Ojalá Sea Cierto - Pancho Barraza перевод на немецкий

Ojalá Sea Cierto

¡Ay, amá!
No cabe duda, compadre
Las mujeres son malas
¡Unas, otras son peores!
¿Pero qué hacemos sin ellas, oiga?

Ojalá sea cierto
Que ya no quieres verme
Y que ya no regreses llorando arrepentida
Ojalá sea cierto
Que ahora me aborreces
Y que no te importa nada de mi vida

Que yo ya soy la historia
De aquel momento triste
Y fui un mal de amores
Que ha quedado atrás
Que fui fácil para obtenerme
Y fácil me olvidarás
También dices que fui un mal detalle
Un momento de esos que viene y se va

A mí se me hace que tú hablas de más porque estás ardida
Porque no pudiste dominar mi mente ni arruinar mi vida
Si por ti fuera no te hubieras ido, tú estarías conmigo
En la casa de renta comiendo tortillas y cuidando un hijo
Pero no, no te gustó
Estar en tu casa
Tú querías amante, no querías marido

Y de paso, ni sabías planchar
¡Ah, pero quería carro del año!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

A mí se me hace que tú hablas de más porque estás ardida
Porque no pudiste dominar mi mente ni arruinar mi vida
Si por ti fuera no te hubieras ido, tú estarías conmigo
En la casa de renta comiendo tortillas y cuidando un hijo
Pero no, no te gustó
Estar en tu casa
Tú querías amante, no querías marido

Hoffentlich ist es wahr

Ach, Mama!
Kein Zweifel, Kumpel
Die Frauen sind schlecht
Einige, andere sind schlimmer!
Aber was machen wir ohne sie, was?

Hoffentlich ist es wahr
Dass du mich nicht mehr sehen willst
Und dass du nicht weinend und reumütig zurückkehrst
Hoffentlich ist es wahr
Dass du mich jetzt verabscheust
Und dass dir nichts aus meinem Leben wichtig ist

Dass ich schon Geschichte bin
Jenes traurigen Moments
Und ich war ein Liebeskummer
Der zurückgeblieben ist
Dass ich leicht zu haben war
Und du mich leicht vergessen wirst
Auch sagst du, ich war eine unbedeutende Episode
Einer dieser Momente, die kommen und gehen

Mir scheint, du redest zu viel, weil du verbittert bist
Weil du meinen Verstand nicht beherrschen noch mein Leben ruinieren konntest
Wenn es nach dir ginge, wärst du nicht gegangen, du wärst bei mir
Im Miethaus, Tortillas essend und ein Kind betreuend
Aber nein, das gefiel dir nicht
Zu Hause zu sein
Du wolltest einen Liebhaber, du wolltest keinen Ehemann

Und nebenbei, du konntest nicht einmal bügeln
Ah, aber sie wollte ein nagelneues Auto!
Ay, ay, ay, ay, ay!

Mir scheint, du redest zu viel, weil du verbittert bist
Weil du meinen Verstand nicht beherrschen noch mein Leben ruinieren konntest
Wenn es nach dir ginge, wärst du nicht gegangen, du wärst bei mir
Im Miethaus, Tortillas essend und ein Kind betreuend
Aber nein, das gefiel dir nicht
Zu Hause zu sein
Du wolltest einen Liebhaber, du wolltest keinen Ehemann