Текст и перевод песни Pancho Barraza - Quiéreme Ámame

Quiéreme Ámame

Estoy tan lejos de ti.
Lo sabe todo el mundo,
Que aca te estoy amando
Con un amor profundo.
Muy dentro de mi corazon.
Como la lena al fuego,
Como la tierra al cielo,
Me aces tanta falta
Para seguir viviendo.
Me pongo a pensar en tu amor,
Y dormido te encuentro, en
Mi mundo completo, mas alla
Del sueno. Mas alla del sueno estas tu. Poreso te lo digo
Tu eres pan abrigo, tu eres
El sentido, que lleva mi destino.
(CORO)
Quiereme, Amame, donde estas?
Trata de recordar a cada momento. Al hombre que lucha por ti, que siempre piensa en ti. Que te extrana en su mundo, y anora tus besos. Quiereme, Amame mas que yo. Con tu comprension, mas se van a amar nuestros corazones. Lo que quieras de mi amor tu tendras. Yo solo pido un poco de ti y nada mas, un beso de amor, en tus bendiciones.
(CORO)

Aime-moi, aime-moi

Je suis si loin de toi.
Le monde entier le sait,
Que je t'aime ici
D'un amour profond.
Au plus profond de mon cœur.
Comme le bois au feu,
Comme la terre au ciel,
Tu me manques tellement
Pour continuer à vivre.
Je me mets à penser à ton amour,
Et je te trouve endormie, dans
Mon monde complet, au-delà
Du rêve. Au-delà du rêve, tu es là. C'est pourquoi je te le dis.
Tu es le pain, l'abri, tu es
Le sens, qui guide mon destin.
(CHORUS)
Aime-moi, aime-moi, où es-tu ?
Essaie de te souvenir à chaque instant. De l'homme qui se bat pour toi, qui pense toujours à toi. Qui te manque dans son monde, et qui aspire à tes baisers. Aime-moi, aime-moi plus que moi. Avec ta compréhension, nos cœurs vont s'aimer encore plus. Tout ce que tu veux de mon amour, tu l'auras. Je ne demande qu'un peu de toi et rien de plus, un baiser d'amour, dans tes bénédictions.
(CHORUS)