Текст и перевод песни Pancho Varona - Conductores Suicidas (Directo)

Conductores Suicidas (Directo)

No voy a negarte que has marcado estilo,
Que has patentado un modo de andar
Sin despeinarte por el agudísimo filo
De la navaja de esta hespidita ciudad...
Sabias hacer turismo al borde del abismo
Pero creo que de un tiempo a esta parte
Te has deslizado al lado marrón,
Tu que eras un maestro en el difícil arte
De no mojarte bajo un chaparrón.
Buscando en la basura un gramo de locura,
Dime que es falso que ya nunca escribes
Que has empeñado el reloj de Raquel,
Que tu corazón no haya quien lo motive,
Que has perdido siete kilos en un mes,
¿Como te has dejado
Llevar a un callejón sin salida,
El mejor dotado
De los conductores suicidas?
"No es asunto tuyo -me dirás- y punto"
Pero reconoce que es crudo aceptar
Que no hay ser humano que le eche una mano
A quien no se quiere dejar ayudar,
Y búscate la vida, en dirección prohibida,
Pero no impedirás que levante mi vaso
A tu mala salud y te invite a brindar,
Muerta la amistad sabe igual que el fracaso
Y a los dos nos gusta el verbo fracasar,
Así que tu ni caso,
Por no agobiarte paso
De hacerte la cuenta de las papelinas,
De que no te fíe ni rafa el del pub,
De que vendas chapas en ciertas esquinas,
De que te conozcan en cada hospital.
¿Como te has dejado
Llevar a un callejón sin salida,
El mejor dotado
De los conductores suicidas?

Conducteurs Suicidaires (Direct)

Je ne vais pas te nier que tu as marqué le style,
Que tu as breveté un mode de marcher
Sans te décoiffer par le tranchant aigu
Du rasoir de cette ville hspidite...
Tu savais faire du tourisme au bord de l'abîme
Mais je pense que depuis un certain temps
Tu t'es glissé du côté marron,
Toi qui étais un maître dans l'art difficile
De ne pas te mouiller sous un orage.
Cherchant dans la poubelle un gramme de folie,
Dis-moi que c'est faux que tu n'écris plus jamais
Que tu as mis en gage la montre de Raquel,
Que ton cœur n'a personne pour le motiver,
Que tu as perdu sept kilos en un mois,
Comment t'es-tu laissé
Emmener dans une impasse,
Le mieux doué
Des conducteurs suicidaires ?
"Ce n'est pas ton affaire -tu me diras- et basta"
Mais reconnais qu'il est cru de l'accepter
Qu'il n'y a pas d'être humain qui lui donne un coup de main
À celui qui ne veut pas se laisser aider,
Et débrouille-toi, dans une direction interdite,
Mais tu n'empêcheras pas que je lève mon verre
À ta mauvaise santé et que je t'invite à trinquer,
Morte l'amitié a le même goût que l'échec
Et nous aimons tous les deux le verbe échouer,
Alors fais comme si de rien n'était,
Pour ne pas t'angoisser je passe
De te faire le compte des papier à cigarettes,
Que ni Rafa du pub ne te fasse confiance,
Que tu vends des badges dans certains coins,
Que tu sois connu dans chaque hôpital.
Comment t'es-tu laissé
Emmener dans une impasse,
Le mieux doué
Des conducteurs suicidaires ?