Текст и перевод песни Pancho Varona - Cualquiera Menos Tu

Cualquiera Menos Tu

Voy buscando tu nombre,
Por las calles vacías,
Toda la ciudad
Me escucha menos tu,
Cuando te tengo cerca,
Doy saltos de alegría.

Toda la ciudad
Sonríe menos tu,
Y la ciudad entera
Que es hostil y que es fría
Se ha vuelto compañera,
Pero ella es la primera al decir
Que podría ser que me quisiera,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu.

Cuando me siento triste,
Me escondo muchos días,
Y toda la ciudad,
Me busca menos tu,
Salgo a buscarte torpe,
Como ciego sin guía.

Toda la ciudad se apiada menos tu,
Y la ciudad entera que es hostil y que es fría
Se ha vuelto compañera,
Pero ella es la primera al decir
Que podría ser que me quisiera,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu.

Pero ella es la primera al decir
Que podría ser que me quisiera,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu,
Cualquiera menos tu.

N'importe qui sauf toi

Je cherche ton nom,
Dans les rues vides,
Toute la ville
M'entend sauf toi,
Quand tu es près de moi,
Je saute de joie.

Toute la ville
Sourit sauf toi,
Et toute la ville
Qui est hostile et froide
Est devenue une compagne,
Mais elle est la première à dire
Que peut-être elle m'aimerait,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi.

Quand je suis triste,
Je me cache pendant des jours,
Et toute la ville,
Me cherche sauf toi,
Je sors te chercher maladroitement,
Comme un aveugle sans guide.

Toute la ville a pitié sauf toi,
Et toute la ville qui est hostile et froide
Est devenue une compagne,
Mais elle est la première à dire
Que peut-être elle m'aimerait,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi.

Mais elle est la première à dire
Que peut-être elle m'aimerait,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi,
N'importe qui sauf toi.