Текст и перевод песни Pancho de la Fuente - Ni que valieras tanto / Para que me engaño

Ni que valieras tanto / Para que me engaño

Perdona si te ofenden mis palabras
Pero te juro brotan de mi alma
Después de haberme sido infiel
Mi vida que esperabas
Pensaste encontrarme sufriendo
En un mar de llanto
Pidiéndole a Dios un consuelo
Por quererte tanto
O tal vez pensaste encontrar
Un amor derrotado
Pero discúlpame mi amor
Ni Que Valieras Tanto

Ni Que Valieras Tanto
Para llorarte noche a noche en mi cuarto
Para perderme en el alcohol
Como lo hacen tanto
Discúlpame mi amor
Ni Que Valieras Tanto

Perdona si te ofenden mis palabras
Pero te juro brotan de mi alma
Después de haberme sido infiel
Mi vida que esperabas
Pensaste encontrarme viviendo
En un mar de llanto
Pidiéndole a Dios un consuelo
Por quererte tanto
O tal vez pensaste encontrar
Un corazon derrotado
Pero discúlpame mi amor
Ni Que Valieras Tanto

Ni Que Valieras Tanto
Para llorarte noche a noche en mi cuarto
Para perderme en el alcohol
Como lo hacen tanto
Pero Discúlpame mi amor
Ni Que Valieras Tanto

Ni Que Valieras Tanto
Para llorarte noche a noche en mi cuarto
Para perderme en el alcohol
Como lo hacen tanto
Pero Discúlpame mi amor
Ni Que Valieras Tanto

No quiero pensar
Que no valió la pena tanto amarte
No quiero sentir
Que fuiste en mi vida un gran error
Quisiera creer
Que todo esto es un pesadilla
Que cuando despierte todo ira mejor

Para que me engaño,
Nunca cambiaras mi vida
Para que me engaño
No eres lo que yo creia
Para que me engaño
Si te quiero todavia
Pero mas vale un desengaño a tiempo
Que vivir en una mentira

A donde se iran
Todas mis ilusiones ya perdidas
En donde quedaran
Los sueños y promesas de amor
No me arrepiento fui feliz algunos dias
Pero no lo suficiente lloré mucho y tu no

Para que me engaño,
Nunca cambiaras mi vida
Para que me engaño
No eres lo que yo creia
Para que me engaño
Si te quiero todavia
Pero mas vale un desengaño a tiempo
Que vivir en una mentira

Para que me engaño,
Nunca cambiaras mi vida
Para que me engaño,
No eres lo que yo creia
Para que me engaño,
Si te quiero todavia
Pero mas vale un desengaño a tiempo
Que vivir en una mentira

Tu ne vaux pas tant / Pourquoi je me trompe

Pardon si mes mots t'offensent
Mais je te jure qu'ils viennent de mon âme
Après que tu m'aies été infidèle
Ma vie, qu'est-ce que tu attendais ?
Tu pensais me trouver souffrant
Dans un océan de larmes
Demandant à Dieu du réconfort
Pour t'aimer autant
Ou peut-être tu pensais trouver
Un amour vaincu
Mais excuse-moi, mon amour
Tu ne vaux pas tant

Tu ne vaux pas tant
Pour te pleurer nuit après nuit dans ma chambre
Pour me perdre dans l'alcool
Comme le font tant d'autres
Excuse-moi, mon amour
Tu ne vaux pas tant

Pardon si mes mots t'offensent
Mais je te jure qu'ils viennent de mon âme
Après que tu m'aies été infidèle
Ma vie, qu'est-ce que tu attendais ?
Tu pensais me trouver vivant
Dans un océan de larmes
Demandant à Dieu du réconfort
Pour t'aimer autant
Ou peut-être tu pensais trouver
Un cœur vaincu
Mais excuse-moi, mon amour
Tu ne vaux pas tant

Tu ne vaux pas tant
Pour te pleurer nuit après nuit dans ma chambre
Pour me perdre dans l'alcool
Comme le font tant d'autres
Mais excuse-moi, mon amour
Tu ne vaux pas tant

Tu ne vaux pas tant
Pour te pleurer nuit après nuit dans ma chambre
Pour me perdre dans l'alcool
Comme le font tant d'autres
Mais excuse-moi, mon amour
Tu ne vaux pas tant

Je ne veux pas penser
Que ça n'a pas valu la peine de t'aimer autant
Je ne veux pas sentir
Que tu as été une grosse erreur dans ma vie
J'aimerais croire
Que tout ça n'est qu'un cauchemar
Que quand je me réveillerai, tout ira mieux

Pourquoi je me trompe,
Tu ne changeras jamais ma vie
Pourquoi je me trompe
Tu n'es pas ce que je croyais
Pourquoi je me trompe
Si je t'aime encore
Mais vaut mieux une désillusion à temps
Que de vivre dans un mensonge

Où iront
Toutes mes illusions déjà perdues
Où resteront
Les rêves et les promesses d'amour
Je ne regrette pas, j'ai été heureux quelques jours
Mais pas assez, j'ai beaucoup pleuré et toi pas

Pourquoi je me trompe,
Tu ne changeras jamais ma vie
Pourquoi je me trompe
Tu n'es pas ce que je croyais
Pourquoi je me trompe
Si je t'aime encore
Mais vaut mieux une désillusion à temps
Que de vivre dans un mensonge

Pourquoi je me trompe,
Tu ne changeras jamais ma vie
Pourquoi je me trompe,
Tu n'es pas ce que je croyais
Pourquoi je me trompe,
Si je t'aime encore
Mais vaut mieux une désillusion à temps
Que de vivre dans un mensonge