Текст и перевод песни Panda Lux - Freunde Sein

Freunde Sein

Ich leg dich ein in Salz
Um dich aufzubewahr'n
Ich leg mich rein zu dir
In die Tiefkühltruhe bei minus 14 Grad

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich dich nicht umgebracht
Bis dass der Tod uns scheidet
Hatten wir zu uns gesagt

Du ein magenta-farbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narzisse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Du ziehst mich durch den Schlamm
Ich kleb noch immer an dir fest
Ich tauch dich ein in Gold
Streu Glitzer über dich
Damit du noch länger für mich glänzt

Schenk mir alles was du warst
In mein Glas
Schenk nochmal nach ich habe Durst

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich dich nicht umgebracht
Bis das der Tod uns scheidet
Hatten wir zu uns gesagt

Du ein magenta-farbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narzisse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Komm mal rüber zu mir
Komm mal rüber zu mir
Ach nein geht nicht
Du liegst schon hier

Dein linkes Ohr in Alufolie heimlich eingepackt
Damit du mir zuhörst
Beim alleine Sein

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich uns nicht umgebracht
Bis das der Tod euch scheidet
Aber ich hab nein gesagt

Oh ein Magentafarbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narziasse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Being Friends

I put you in salt
To preserve you
I lie down next to you
In the freezer at minus 14 degrees

We could be friends
If I hadn't killed you
Until death do us part
We had said to each other

You a magenta-colored bed of tulips
Me in the middle, a daffodil
Give me your heart and a beer

You drag me through the mud
I still cling to you
I dip you in gold
Sprinkle glitter on you
So that you will shine for me even longer

Give me everything you were
In my glass
Pour me another, I'm thirsty

We could be friends
If I hadn't killed you
Until death do us part
We had said to each other

You a magenta-colored bed of tulips
Me in the middle, a daffodil
Give me your heart and a beer

Come over to me
Come over to me
Oh no, it's not possible
You're already lying here

Your left ear secretly wrapped in aluminum foil
So that you will listen to me
When I am alone

We could be friends
If I hadn't killed us
Until death do you part
But I said no

Oh, a magenta-colored bed of tulips
Me in the middle, a daffodil
Give me your heart and a beer