Текст и перевод песни Pandesousa - Glamour

Glamour

Vamos a enseñarte como se habla con glamour
En Venezuela si se habla con glamour
Si tu eres caribeño entonces habla con glamour
Como yo y como tu con glamour
Enseñale a tu madre a que hable con glamour
Si tu eres criollito mejor habla con glamour

Yo les voy a enseñar como se habla en este pueblo
Van a cree que tenemos voltiao el cerebro
Cuando alguien tarda mucho uno dice se da postin
Y si tiene mal olor en las axilas es violin
Si pagas algo de contado pagas chin chin
Y si van a mata alguien dices le dare balin
El que tiene mala suerte le dicen que esta salao
Y el que se enamora mucho le dicen que esta empepao
Si sientes mucha rabia eso se llama arrechera
Y si una mujer gusta de otra es cachapera
Aqui cuando tienes una novia se llama jeva
Y a la flojera, le llamamos la caligueva
La pulpa de fruta con el alcohol es la guarapa
Y las peliculas porno son carne con papa
Cuando matan a alguien dicen le dieron chuleta
Y cuando seas indiscreto dicen que eres boleta
Si no te preocupa nada dices que no hay rollo
Un cafesito clarito le dicen guayoyo
La resaca despues de tomar es el raton
Y si un beso es muy largo le dicen lata o jamon
Si eres un hombre my lucido eres un pantallero
Si eres mentiroso dicen que eres un cobero
Si eres amanerado dicen que eres medio pato
Y a los rockeros se les dice come gatos

Vamos a enseñarte como se habla con glamour
En Venezuela si se habla con glamour
Si tu eres caribeño entonces habla con glamour
Como yo y como tu con glamour
Enseñale a tu madre a que hable con glamour
Si tu eres criollito mejor habla con glamour
Si sales pa la calle somos los mismos hermanos
Vamos! que tu eres latinoamericano

Si un muchachito se porta bien dicen que es un pan
A los vigilantes se les dice watchingman
A las axilas les decimos el sobaco
Y a los policias, les decimos pacos
El despecho es el guayabo la siesta es un camaron
Los zapatos son los pisos el envidioso es mochador
El chismoso es un pajuo la vagina es la totona
La pistola es una bicha, y el pene es la paloma
El dinero es el biyuyo quien tiene mucho es un chivo
2 mil bolos son 2 lukas si no hay problema no hay guiro
Si vas a pelea con alguien le dices abre cancha
Las chancletas son las cholas las pantorrillas batatas
Si comes rapido en la calle es una bala fria
Tus padres son los pures, los hijos son las crias
Una espinilla es un timbre la casa es el rancho
La cerveza es la birra, un golpe es un coñazo
El autobus estudiantil es el recoge loco
Tas viendo que si tenemos voltiao el coco
(Vi vitamina p de pande)

Vamos a enseñarte como se habla con glamour
En Venezuela si se habla con glamour
Si tu eres caribeño entonces habla con glamour
Como yo y como tu con glamour
Enseñale a tu madre a que hable con glamour
Si tu eres criollito mejor habla con glamour
Si sales a la calle somos los mismos hermanos
Vamos! que tu eres latinoamericano
Vamos! que tu eres latinoamericano
Vamos! que tu eres latinoamericano

Hay chamo! Oma la produce, de esa maneja la pista
Si no hablas como yo eres chino o una vaina asi weon
Vitamina p de pande
Mas criollo no puedo ser mijo
Vamos! que tu eres latinoamericano
Venezuela es depinga!

Glamour

Let me teach you how to speak with glamour
In Venezuela we speak with glamour
If you're Caribbean, then speak with glamour
Like me and like you, with glamour
Teach your mother to speak with glamour
If you're a true Venezuelan, you better speak with glamour

I'm going to teach you how we speak in this town
You're going to think we've lost our minds
When someone takes too long, we say they're "giving posture" (se da postin)
And if someone has bad body odor, we say they're a "violin" (violin)
If you pay for something in cash, you pay "chin chin" (chin chin)
And if you're going to kill someone, you say you're going to "give them a bullet" (le dare balin)
If someone has bad luck, we say they're "salted" (esta salao)
And if someone falls deeply in love, we say they're "soaked" (esta empepao)
If you feel a lot of anger, that's called "anger" (arrechera)
And if a woman likes another woman, she's a "cachapera"
Here, when you have a girlfriend, we call her "jeva"
And laziness, we call it "caligueva"
Fruit pulp with alcohol is "guarapa"
And pornographic movies are "meat with potatoes" (carne con papa)
When someone is killed, we say they were "given a cutlet" (le dieron chuleta)
And when you're indiscreet, we say you're a "ticket" (boleta)
If you don't care about anything, you say there's "no roll" (no hay rollo)
A light coffee is called "guayoyo"
The hangover after drinking is the "mouse" (el raton)
And if a kiss is very long, we call it a "can" (lata) or "ham" (jamon)
If you're a very sharp dressed man, you're a "pantallero"
If you're a liar, we say you're a "cobero"
If you're effeminate, we say you're "half a duck" (medio pato)
And rockers are called "cat eaters" (come gatos)

Let me teach you how to speak with glamour
In Venezuela we speak with glamour
If you're Caribbean, then speak with glamour
Like me and like you, with glamour
Teach your mother to speak with glamour
If you're a true Venezuelan, you better speak with glamour
If you go out on the streets, we're all brothers and sisters
Come on! You're Latin American!

If a little boy behaves well, we say he's a "bread" (pan)
Security guards are called "watchingman"
We call armpits "sobaco"
And we call police officers "pacos"
Heartache is "guayabo," a nap is a "shrimp" (camaron)
Shoes are "floors" (pisos), an envious person is a "mochador"
A gossipy person is a "pajuo," the vagina is "totona"
A gun is a "bicha," and the penis is the "dove" (paloma)
Money is "biyuyo," someone who has a lot of it is a "goat" (chivo)
2 thousand bolivares are 2 "lukas," if there's no problem, there's "no guiro"
If you're going to fight with someone, you tell them to "open the court" (abre cancha)
Flip-flops are "cholas," calves are "sweet potatoes" (batatas)
If you eat quickly on the street, it's a "cold bullet" (bala fria)
Your parents are the "pures," children are the "offspring" (crias)
A pimple is a "doorbell" (timbre), the house is the "ranch" (rancho)
Beer is "birra," a blow is a "coñazo"
The student bus is the "crazy pickup" (recoge loco)
You see, we do have our heads screwed on backwards
(Vi vitamina p de pande)

Let me teach you how to speak with glamour
In Venezuela we speak with glamour
If you're Caribbean, then speak with glamour
Like me and like you, with glamour
Teach your mother to speak with glamour
If you're a true Venezuelan, you better speak with glamour
If you go out on the streets, we're all brothers and sisters
Come on! You're Latin American!
Come on! You're Latin American!
Come on! You're Latin American!

Hey dude! Oma kills it, that's how she handles the track
If you don't speak like me, you're Chinese or something, dude
Vitamina p de pande
I can't be more Venezuelan, my friend
Come on! You're Latin American!
Venezuela is awesome!