Текст и перевод песни Pandesousa - La Señora del Piso 9

La Señora del Piso 9

En Venezuela nacen 100 mil niños anualmente
Por embarazo
Precoz el 61 % de esas madres adolescentes
Viven en lugares pobres

Esta es la historia de una niña, que un día cerro
Los ojos, y al abrirlo se consiguió
Con un regalo de dios

Solo las 8: 00 am, mama trabaja del colegio
Te jubilaste, buen día para descubrir
Lo que ayer sospechaste y
En la noche sabrás si tu vida sera
Un desastre

Tienes un novio militar que vez
De vez en cuando, que te hace
El amor cansado y no sabe
Que esta actuando

Lo lleva martes y jueves al
Cine pero engañado así,
No se molesta tanto cuando
Le de su regalo.

Tus manos tiemblan ya sabes
Que el seria incapaz de hacerse
A cargo de un niño de la casa
Y todo lo demás

Y la señora que viene los 28 decidió
Volverse un 8, y no volver a
Visitarte mas. te vas por que a
Las 2 tienes la cita,
Imaginando que puedes tener un
Futbolista, tal vez sea una muñeca
Con tus ojos tu boquita la
Misma que toco aquel patán
Que te dejo en cita.

Tomas algo de aire, llamas a mama
Mientras practicas, aquellas frases para
Que no se engorde su vista, dices con
Descaro "mama ve comprando ropita
Estoy embarazada discúlpame
Se que no estoy lista.

Se que eres manicurista y no ganas
Suficiente también te importa
Mucho, lo que piense la gente
Quiero ser independiente por que
Así son las mujeres, por el
Padre ni preguntes, que no quiero
Que se entere.

Pasan dos meses, ya te empezaste
A cuidar trabajas de 8 a 5 y
Hasta dejaste de fumar. para
Que el bebe este sano tomas tus
Y ocultas aquel dolor, con ganas de
Tirarte al metro.

Ya tu vientre creció, eres la chica
Del momento la pena de engordar
Te hace llorar a moco suelto. de un anti-conceptivo
Nunca tuviste el concepto, tu amiga si lo sabia y
Te acompaña a hacerte un eco.

Tus 15 años ya te han quitado 4 meses,
Te emocionas tanto que hasta temes
Tener siameses. ya trabajas horas
Extras pa' mantener al campeón,
Que apareció sin querer, en una noche
De pasion.

Mama esta contenta por que, por fin
Va a ser abuela y un poco inconforme,
Tuviste que dejar la escuela,
Sigue siento tu madre en
Las malas y en las buenas y
Hasta dice que si fuera hembra
Le pondría daniela.

Ya van 7 meses y te encuentras al
Padre iluso, todo confuso y
Queriendo a tu cuerpo darle uso, pero
Pa olvidarlo, no te hizo falta cirugía,
Por que no se reporto mientras los
Senos te crecían.

Pasan los días, y empiezas a
Dormir de lado vas a la nevera
Y comer lo que sea congelado. ya no es
El niño de nadie solamente es tu
Regalo, lo alimentas con amor para
Que crezca fuerte y sano.

Pones tu mano en tu barriga, por que
Divisaste que tiene mucha energía
Ese niño que cuidaste, que si hablara
Te dijera "mamá no me asesinaste, y con
Las patadas que doy, quiero practicar
Carateca".

Hoy día esta muchacha linda
Luce tan radiante, con estrías, con
Dolores y una sonrisa gigante. lo que nunca
Le dio un hombre ahora se lo da a un bebe,
Y ese sueño que te duerme sin apagar la tv
Hace que tus ojeras ya parezcan cicatrices
Que te pares a las 3 am para que vomites,

Y te limpies con el borde de aquella
Bata gigante, ya que no tienes blue jin
Por que a todo le quedas grande.

Tu futuro es de uno, tu presente es de dos
Un nuevo plato en la mesa
Escuchas una nueva voz, que quiere
Salir al mundo, pues contigo quería
Hablar, sujentandose bien fuerte del
Cordón umbilical.

Vino a darte las gracias por aguantarlo
Estos nueve meses, que ya no
Hay dolor, que esta sano, y que no
Se estrese, ese niño que espero
Tanto para darte un diploma, por poner
Los pues en el piso y convertirte en señora.

La Dame du 9ème étage

100 mille enfants naissent chaque année au Venezuela
Par grossesse
Précoces 61% de ces mères adolescentes
Ils vivent dans des endroits pauvres

C'est l'histoire d'une petite fille, qui un jour a fermé
Les yeux, et quand il les a ouverts, il a
Avec un don de Dieu

Seulement 8h00, maman travaille à l'école
Vous avez pris votre retraite, bonne journée à découvrir
Ce que tu soupçonnais hier et
La nuit tu sauras si ta vie sera
Un désastre

Tu as un petit ami militaire que tu
De temps en temps, ça te fait
L'amour est fatigué et ne sait pas
Qu'il agit

Il le prend mardi et jeudi pour
Cinéma mais trompé comme ça,
Il ne s'énerve pas autant quand
Donne-lui ton cadeau.

Tes mains tremblent tu sais
Qu'il serait incapable de se faire
Responsable d'un enfant de la maison
Et tout le reste

Et la dame qui arrive le 28 a décidé
Pour devenir un 8, et ne pas revenir à
Pour vous rendre visite davantage. tu pars parce que a...
Les 2 vous avez le rendez-vous,
En imaginant que vous pouvez avoir un
Footballeur, c'est peut-être une poupée
Avec tes yeux ta bouche le
La même chose que je touche cette loutre
Que je te laisse à un rendez-vous.

Prends l'air, appelle maman
Pendant que vous pratiquez, ces phrases pour
Ne laisse pas ses yeux grossir, tu dis avec
Maman effrontée " fait du shopping pour des vêtements
Je suis enceinte, excusez-moi.
Je sais que je ne suis pas prêt.

Je sais que tu es manucure et que tu ne gagnes pas
Assez tu t'en soucies aussi
Beaucoup, quoi que les gens pensent
Je veux être indépendant parce que
C'est comme ça que sont les femmes, par le
Père, ne demande même pas, je ne veux pas
Laisse-le découvrir.

Ça fait deux mois, tu as déjà commencé
Pour vous occuper vous travaillez de 8h à 5h et
Tu as même arrêté de fumer. pour
Que le bébé est en bonne santé, vous prenez votre
Et tu caches cette douleur, voulant
Je te jette dans le métro.

Ton ventre a déjà grandi, tu es la fille
Du moment la pénalité de grossir
Ça te fait pleurer les yeux. d'un anti-conceptuel
Tu n'as jamais eu le concept, ton amie si elle savait et
Il vous accompagne pour faire un écho.

Tes 15 ans ont déjà pris 4 mois de congé,
Tu es tellement excité que tu as même peur
Avoir des jumeaux siamois. vous travaillez déjà des heures
Des extras pour garder le champion,
Qui est apparu involontairement, en une nuit
De passion.

Maman est heureuse parce que, finalement
Elle va être une grand-mère et un peu une non-conformiste,
Tu as dû quitter l'école,
Je sens toujours ta mère dans
Le mauvais et le bon et
Elle dit même que si elle était une femme
Je mettrais Daniela dessus.

Ça fait 7 mois et tu te retrouves à
Père trompé, tout confus et
Vouloir mettre votre corps à profit, mais
Pour l'oublier, tu n'avais pas besoin de chirurgie,
Pourquoi ne les signalez-vous pas pendant que
Tes seins grandissaient.

Les jours passent, et tu commences à
En dormant sur le côté tu vas au frigo
Et mange tout ce qui est congelé. ce n'est plus
L'enfant de personne n'est juste toi
Cadeau, tu le nourris d'amour pour
Puisse-t-il grandir fort et en bonne santé.

Tu mets ta main sur ton ventre, parce que
Vous avez remarqué qu'il a beaucoup d'énergie
Cet enfant dont tu t'occupais, que s'il parlait
Je t'ai dit "maman, tu ne m'as pas tué, et avec
Les coups de pied que je donne, je veux m'entraîner
Caratèque".

Aujourd'hui cette jolie fille
Elle a l'air si radieuse, avec des vergetures, avec
Douleurs et un sourire géant. quoi jamais
Elle a été donnée par un homme maintenant elle donne à un bébé,
Et ce rêve qui t'endort sans éteindre la télé
Cela fait que vos cernes ressemblent déjà à des cicatrices
Que tu t'arrêtes à 3h du matin pour te faire vomir,

Et essuie - toi avec le bord de ça
Robe géante, puisque tu n'as pas de jin bleu
Parce que tu es superbe sur tout.

Votre avenir est un, votre présent est deux
Un nouveau plat sur la table
Tu entends une nouvelle voix, qui veut
Pour sortir dans le monde, parce qu'avec toi je voulais
Parlant, se tenant fermement à la
Cordon ombilical.

Il est venu te remercier de l'avoir supporté
Ces neuf mois, qui ne sont plus
Il y a de la douleur, c'est sain, et ça non
Sois stressé, cet enfant que j'attends
Tant de choses à vous donner un diplôme, pour mettre
Les mettre par terre et devenir une dame.