Текст и перевод песни Pandit Bhimsen Joshi - Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

सखी मंद झाल्या तारका, आता तरी येशील का?
मधुरात्र मंथर देखणी,
आली तशी गेली सुनी हा प्रहर अंतिम राहिला,
त्या अर्थ तू देशिल का?
हृदयात आहे प्रीत अन ओठांत आहे गीत ही ते प्रेमगाणे छेडणारा,
सूर तू होशिल का?
जे जे हवे ते जीवनी,
ते सर्व आहे लाभले तरी ही उरे काही उणे,
तू पूर्तता होशिल का?
बोलावल्यावाचूनही मृत्यू जरी आला इथे थांबेल तो ही पळभरी,
पण सांग तू येशिल का?

Raga Bhairavi: Dhun In Ek Taal "Sakhi Sham Nahi Aaye"

Ma chérie, les étoiles se sont atténuées, viendra-t-elle enfin ?
Minuit, une heure lente,
Elle est arrivée, elle est partie, cette heure est la dernière,
Vas-tu me donner ce sens ?
Dans mon cœur, il y a de l’amour, et sur mes lèvres, il y a une chanson, c’est cette chanson d’amour que je joue,
Vas-tu me donner le ton ?
Tout ce que je veux dans la vie,
Je l’ai obtenu, mais mon cœur est vide,
Vas-tu me le remplir ?
Même si la mort vient, elle s’arrêtera un instant, même si elle est appelée,
Dis-moi, vas-tu venir ?