Текст и перевод песни Pandora - El Amor de Mi Vída

El Amor de Mi Vída

Me duele más dejarte a ti
que dejar de vivir,
me duele más tu adiós
que el peor castigo
que me imponga Dios.
No puedo, ni te quiero olvidar
ni a nadie me pienso entregar,
sería inútil tratar de huir
porque adonde voy
te llevo dentro de mí.
CORO:
El amor de mi vida has sido tú.
Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz.
Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz,
tus palabras, tu vida, y tu corazón.
El amor de mi vida has sido tú.
El amor de mi vida sigues siendo tú.
Por lo que más quieras no me arranques de ti,
de rodillas te ruego no me dejes así.
¿Por qué me das libertad para amar?,
si yo prefiero estar preso de ti.
Quizás no supe encontrar la forma,
de conocerte y hacerte feliz.
CORO
Por más qué pienso no puedo entender,
por qué motivo te pude perder.
Porque de pronto me siento perdido,
en la espalda de tu olvido,
tu silencio y tu desdén.

L'Amour de ma Vie

Il me fait plus mal de te quitter
que de cesser de vivre,
ton adieu me fait plus mal
que le pire châtiment
que Dieu puisse m'imposer.
Je ne peux pas, et je ne veux pas t'oublier
et je ne veux me donner à personne d'autre,
ce serait inutile d'essayer de fuir
parce que où que j'aille
je te porte en moi.
REFREN :
L'amour de ma vie, c'était toi.
Mon monde était aveugle jusqu'à ce que je trouve ta lumière.
J'ai fait miens tes gestes, ton rire et ta voix,
tes paroles, ta vie et ton cœur.
L'amour de ma vie, c'était toi.
L'amour de ma vie, c'est toujours toi.
Pour ce que tu aimes le plus, ne me déchire pas de toi,
à genoux, je te supplie de ne pas me laisser comme ça.
Pourquoi me donnes-tu la liberté d'aimer ?
Si je préfère être prisonnier de toi.
Peut-être que je n'ai pas su trouver le moyen
de te connaître et de te rendre heureux.
REFREN
Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas comprendre,
pourquoi je t'ai perdu.
Parce que soudain, je me sens perdu,
dans le dos de ton oubli,
ton silence et ton mépris.