Текст и перевод песни Pandora - Que Pena Me Da

Que Pena Me Da

Qué pena me da, me da
con tu mirada suplicándome un perdón
que te conceda.
Qué pena me da, me da
que no lo tengas por haber mentido,
y por lo que tú quieras.
Tú ya no eres mío
ni serás de nadie.
Yo te di calor en el frío
y un beso al problema,
una flor a tu risa,
la respuesta a tu pena,
y pasión a tus venas,
y el cuerpo a la dicha.
Yo te dí mi ser, mis desvelos,
el mejor de los besos,
un habitual deseo,
claridad a tu alma,
una luz a tu sombra,
un por qué a las mañanas
y es que pena me da
que tú ya no lo sientas.
Qué pena me da, me da
dejarte a solas suplicándome un beso
y el reencuentro.
Tristeza me da, me da
que ya no pueda
volver a creer
en ti aunque yo quiera.
Tú ya no eres mío
ni serás de nadie.
Yo te dí calor en el frío...

What a Shame

What a shame it gives me, it gives me
To see you with your eyes, begging my forgiveness
That I should grant you.
What a shame it gives me, it gives me
That you don't feel it for having lied,
And for whatever you want.
You are no longer mine
Nor will you be anyone's.
I gave you warmth in the cold
And a kiss to the problem,
A flower to your laughter,
The answer to your pain,
And passion to your veins,
And the body to bliss.
I gave you my being, my sleepless nights,
The best of kisses,
A constant desire,
Clarity to your soul,
A light to your shadow,
A reason for the mornings
And what a shame it gives me
That you no longer feel it.
What a shame it gives me, it gives me
To leave you alone begging me for a kiss
And a reunion.
Sadness it gives me, it gives me
That I can no longer
Believe in you again
Even if I wanted to.
You are no longer mine
Nor will you be anyone's.
I gave you warmth in the cold...