Текст и перевод песни Pandora - Que Pena Me Da

Que Pena Me Da

Qué pena me da, me da
con tu mirada suplicándome un perdón
que te conceda.
Qué pena me da, me da
que no lo tengas por haber mentido,
y por lo que tú quieras.
Tú ya no eres mío
ni serás de nadie.
Yo te di calor en el frío
y un beso al problema,
una flor a tu risa,
la respuesta a tu pena,
y pasión a tus venas,
y el cuerpo a la dicha.
Yo te dí mi ser, mis desvelos,
el mejor de los besos,
un habitual deseo,
claridad a tu alma,
una luz a tu sombra,
un por qué a las mañanas
y es que pena me da
que tú ya no lo sientas.
Qué pena me da, me da
dejarte a solas suplicándome un beso
y el reencuentro.
Tristeza me da, me da
que ya no pueda
volver a creer
en ti aunque yo quiera.
Tú ya no eres mío
ni serás de nadie.
Yo te dí calor en el frío...

Que Pena Me Da

Quelle peine j'ai, j'ai
avec ton regard me suppliant de pardon
que je te accorde.
Quelle peine j'ai, j'ai
que tu ne l'aies pas pour avoir menti,
et pour ce que tu veux.
Tu n'es plus à moi
ni tu ne seras à personne.
Je t'ai donné de la chaleur dans le froid
et un baiser au problème,
une fleur à ton rire,
la réponse à ta peine,
et la passion à tes veines,
et le corps au bonheur.
Je t'ai donné mon être, mes insomnies,
le meilleur des baisers,
un désir habituel,
la clarté à ton âme,
une lumière à ton ombre,
un pourquoi aux matins
et c'est que j'ai de la peine
que tu ne le ressentes plus.
Quelle peine j'ai, j'ai
de te laisser seul à me supplier un baiser
et la rencontre.
La tristesse me prend, me prend
que je ne puisse plus
revenir à croire
en toi même si je le veux.
Tu n'es plus à moi
ni tu ne seras à personne.
Je t'ai donné de la chaleur dans le froid...