Текст и перевод песни Panic! At the Disco - There’s a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven’t Thought of It Yet

There’s a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven’t Thought of It Yet

Il y a une bonne raison pour laquelle ces tables sont numérotées, ma chérie, tu n'y as pas encore pensé

Please, leave all overcoats, canes and top hats with the doorman

S'il te plaît, laisse tous les manteaux, cannes et chapeaux hauts avec le portier

From that moment, you'll be out of place and underdressed

À partir de ce moment, tu seras déplacée et sous-vêtue

I'm wrecking this evening already and loving every minute of it

Je suis en train de gâcher cette soirée dès maintenant et j'adore chaque minute

Ruining this banquet for the mildly inspiring and...

Gâcher ce banquet pour les légèrement inspirants et...

Please, leave all overcoats, canes and top hats with the doorman

S'il te plaît, laisse tous les manteaux, cannes et chapeaux hauts avec le portier

From that moment, you'll be out of place and underdressed

À partir de ce moment, tu seras déplacée et sous-vêtue

I'm wrecking this evening already and loving every minute of it

Je suis en train de gâcher cette soirée dès maintenant et j'adore chaque minute

Ruining this banquet for the mildly inspiring and...

Gâcher ce banquet pour les légèrement inspirants et...

When you're in black slacks with accentuating, off-white, pinstripes

Quand tu es en pantalon noir avec des rayures blanches cassées accentuées

Whoa, everything goes according to plan

Whoa, tout se déroule comme prévu

I'm the new cancer, never looked better, you can't stand it

Je suis le nouveau cancer, je n'ai jamais eu l'air mieux, tu ne peux pas le supporter

Because you say so under your breath

Parce que tu le dis à voix basse

You're reading lips "When did he get all confident?"

Tu lis sur les lèvres "Quand est-ce qu'il est devenu si confiant ?"

Haven't you heard that I'm the new cancer?

N'as-tu pas entendu que je suis le nouveau cancer ?

Never looked better, and you can't stand it

Je n'ai jamais eu l'air mieux, et tu ne peux pas le supporter

Next is a trip to the, the ladies room in vain, and

Ensuite, un voyage aux toilettes pour femmes en vain, et

I bet you just can't keep up with, (keep up) with these fashionistas, and

Je parie que tu ne peux pas suivre, (suivre) ces fashionistas, et

Tonight, tonight you are, you are a whispering campaign

Ce soir, ce soir tu es, tu es une campagne de murmures

I bet to them your name is "Cheap", I bet to them you look like shh...

Je parie qu'ils t'appellent "Bon marché", je parie qu'ils te trouvent shh...

Talk to the mirror, oh, choke back tears

Parle à la glace, oh, retiens tes larmes

And keep telling yourself that "I'm a diva!"

Et continue à te dire que "Je suis une diva !"

Oh, and the smokes in that cigarette box on the table

Oh, et les cigarettes dans cette boîte à cigarettes sur la table

They just so happen to be laced with nitroglycerin

Elles sont juste dopées à la nitroglycérine

I'm the new cancer, never looked better, you can't stand it

Je suis le nouveau cancer, je n'ai jamais eu l'air mieux, tu ne peux pas le supporter

Because you say so under your breath

Parce que tu le dis à voix basse

You're reading lips "When did he get all confident?"

Tu lis sur les lèvres "Quand est-ce qu'il est devenu si confiant ?"

Haven't you heard that I'm the new cancer?

N'as-tu pas entendu que je suis le nouveau cancer ?

Never looked better, and you can't stand it

Je n'ai jamais eu l'air mieux, et tu ne peux pas le supporter

Haven't you heard that I'm the new cancer?

N'as-tu pas entendu que je suis le nouveau cancer ?

I've never looked better, and you can't stand it

Je n'ai jamais eu l'air mieux, et tu ne peux pas le supporter

Haven't you heard that I'm the new cancer?

N'as-tu pas entendu que je suis le nouveau cancer ?

I've never looked better, and you can't stand it

Je n'ai jamais eu l'air mieux, et tu ne peux pas le supporter

And I know, and I know, it just doesn't feel like a night out with no one sizing you up

Et je sais, et je sais, ça ne ressemble pas à une soirée sans que personne ne te juge

I've never been so surreptitious, so, of course, you'll be distracted when I spike the punch

Je n'ai jamais été aussi furtif, alors, bien sûr, tu seras distraite quand j'ajouterai du punch