Текст и перевод песни PanicFG - Lejanía

Lejanía

He venido de muy lejos con la unica ilusion
De encontrarme un camino que me sea de salvacion
He dejado a mi barrio he dejado a mis amigos
He dejado a mi familia he dejado a los mios

Me los llevo en el alma como maxima expresion
Cuando se agoten las fuerzas y piense no hay mas razon
Cuando no sienta mis piernas parado en un camion
Cuando los cayos quiten de mis manos la sensacion

Cuando mis ojos se inunden y solo quede llorar
Cuando sus fotos sean mi compnaia al pernoctar
Cuando chamba ya no haya y haya que madrugar
Cuando el hambre me azote con rugidos al andar

Y es que hago lo que hago solo por mis mas queridos
Aunque sea alta la cima por ellos voy bendecido
Si de noche la distancia y la nostalgia hacen su arribo
Manana voa levantarme mas fuerte en el camino

Coro Siento en el viento tus palabras llegar
Pienso en el tiempo que no puedo volver
Se que un dia los volvere a abrazar
La lejania no me hará perder

Te extrano negrita mia y el sabor de tu sazon
Cada cosa que hacias lo hacias de corazon
Tu amor y tu paciencia sobre too tu comprension
Aun en la tristeza nos une mas de una razon

A mi hijo a mi hija mi eterno combustible
El carbon de este ferrocarril que lo hace invencible
Aunque ahora esto es incomprensible
Mi corazon late con ellos aunque este invisible

A mi vieja mi viejo mis hermanos mis hermanas
Mi family entera no hay dia en que este ser no extrana
Los momentos vividos que acongojan mis entranas
Se que a diario con sus oraciones me acompanan

No es facil estar lejos del abrazo mas sincero
Ese que repone el alma y no lo compra ni el dinero
No es facil ser trotamundo no es facil ser extranjero
Cuando en tu tierra no hay nada y hay que empezar de cero

Puente Y aunque el camino sea cuesta arriba
Y el piso sea mi cama en noches frias
Por mas que quieran tumbarme madre mia
Tu voz me acompana noche y dia

Y aunque el camino sea cuesta arriba
Y el piso sea mi cama en noches frias
Por mas que quieran tumbarme madre mia
Tu voz me acompaña noche y dia

Coro Siento en el viento tus palabras llegar
Pienso en el tiempo que no puedo volver
Se que un dia los volvere a abrazar
La lejania no me hará perder

L'éloignement

Je suis venu de très loin avec la seule illusion
De trouver un chemin qui me soit de salut
J'ai laissé mon quartier, j'ai laissé mes amis
J'ai laissé ma famille, j'ai laissé les miens

Je les porte dans mon âme comme une expression maximale
Quand mes forces s'épuiseront et que je penserai qu'il n'y a plus de raison
Quand je ne sentirai plus mes jambes debout dans un camion
Quand les callosités enlèveront à mes mains la sensation

Quand mes yeux se rempliront d'eau et qu'il ne restera plus que des larmes
Quand leurs photos seront ma compagnie au moment de dormir
Quand il n'y aura plus de travail et qu'il faudra se lever tôt
Quand la faim me rongera avec des rugissements en marchant

Et je fais ce que je fais, juste pour mes plus chers
Même si le sommet est haut, je suis béni pour eux
Si la distance et la nostalgie font leur apparition la nuit
Demain, je me lèverai plus fort sur le chemin

Refrain Je sens tes mots arriver dans le vent
Je pense au temps que je ne peux pas revenir
Je sais qu'un jour je vous embrasserai à nouveau
L'éloignement ne me fera pas perdre

Je te manque, ma petite négresse, et le goût de ton assaisonnement
Chaque chose que tu faisais, tu la faisais avec ton cœur
Ton amour et ta patience, surtout ta compréhension
Même dans la tristesse, plus d'une raison nous unit

Mon fils, ma fille, mon carburant éternel
Le charbon de ce chemin de fer qui le rend invincible
Bien que cela soit incompréhensible pour le moment
Mon cœur bat avec eux, même s'il est invisible

Ma vieille, mon vieux, mes frères, mes sœurs
Toute ma famille, il n'y a pas un jour où je ne les manque pas
Les moments vécus qui attristent mes entrailles
Je sais qu'ils m'accompagnent chaque jour avec leurs prières

Ce n'est pas facile d'être loin de l'étreinte la plus sincère
Celle qui restaure l'âme et que l'argent ne peut pas acheter
Ce n'est pas facile d'être un globe-trotter, ce n'est pas facile d'être un étranger
Quand il n'y a rien dans ta terre et qu'il faut recommencer à zéro

Pont Et même si le chemin est en montée
Et le sol est mon lit pendant les nuits froides
Même s'ils veulent me mettre à terre, ma mère
Ta voix m'accompagne jour et nuit

Et même si le chemin est en montée
Et le sol est mon lit pendant les nuits froides
Même s'ils veulent me mettre à terre, ma mère
Ta voix m'accompagne jour et nuit

Refrain Je sens tes mots arriver dans le vent
Je pense au temps que je ne peux pas revenir
Je sais qu'un jour je vous embrasserai à nouveau
L'éloignement ne me fera pas perdre