Текст и перевод песни PanicFG - Metodología - 2021 Remastered Version

Metodología - 2021 Remastered Version

Méthodologie - Version remasterisée 2021

Demagogia pan de cada día

De la démagogie quotidienne

Con la atrofia de imponernos metodologías

Avec l'atrophie de nous imposer des méthodologies

Nos llenan los oidos de pura palabrería

Ils nous remplissent les oreilles de paroles creuses

Y nos quedamos sin la soga ni la cabra, yeah

Et nous restons sans la corde ni la chèvre, oui

Campañas políticas sin diferencias culturales

Campagnes politiques sans différences culturelles

Ni lobbistas ni minoría razonan causales oh

Ni lobbyistes ni minorités ne raisonnent de manière causale, oh

Parece batalla 'e gallos en redes sociales

Cela ressemble à un combat de coqs sur les réseaux sociaux

El que chanque mas al otro de alcalde sale

Celui qui insulte le plus l'autre devient maire

Un curul es el sueño de los mas criminales

Un siège au Parlement est le rêve des plus criminels

Escudándose en el gobierno y sus redes

Se cachant derrière le gouvernement et ses réseaux

No registran las denuncias penales

Ils ne prennent pas en compte les dénonciations pénales

Luego van escoltados de puros mercedes ah

Puis ils sont escortés par des Mercedes, ah

Lávese la boca ante e decir que por el pueblo trabajan

Lave-toi la bouche avant de dire qu'ils travaillent pour le peuple

Puro beneficio propio bajo la mesa barajan

Du pur profit personnel sous la table

Son lobos vestidos de corderos pertenecientes al mundo de hampa

Ce sont des loups déguisés en agneaux appartenant au monde de la pègre

Te ofrecen el oro y el moro, no importa la forma se zampan

Ils t'offrent l'or et le moro, peu importe la forme, ils dévorent

La silla de palacio es obsesión como libertadores

Le siège du palais est une obsession, comme des libérateurs

Financian campañas con fachadas de cocteles

Ils financent des campagnes avec des façades de cocktails

Se hacen los muy dignos si les dicen sus verdades

Ils se font très dignes si on leur dit leurs vérités

Y les creen cuando el diario vende sus poscisiones

Et ils les croient quand le journal vend leurs positions

De que se sorprenden de esta bola e víboras

De quoi êtes-vous surpris de cette bande de vipères ?

Si nunca han trabajado en beneficio del pueblo

S'ils n'ont jamais travaillé dans l'intérêt du peuple

Dejen de aplaudirle a esta sarta de hipócritas

Arrêtez d'applaudir à cette bande d'hypocrites

Que con nuestro dinero hacen un infierno el cielo

Qui font de notre argent un enfer céleste

Nepotismo hasta en la sopa colmo del oportunismo

Le népotisme jusqu'à la soupe, le comble de l'opportunisme

Capitán que abandona el barco en el abismo

Capitaine qui abandonne le navire dans l'abîme

Promesas que nunca cumplen reyes del cinismo

Des promesses qu'ils ne tiennent jamais, les rois du cynisme

Aliados con mil pinochos títeres del periodismo

Alliés à des milliers de Pinocchio, des marionnettes du journalisme

200 años de independencia manchada

200 ans d'indépendance tachés

Cancer político que no construye nada

Un cancer politique qui ne construit rien

A quien más le corresponde esta cruzada

A qui incombe le plus cette croisade

Sino a los hijos de esta patria amada

Sauf aux enfants de cette patrie bien-aimée

El pueblo que no conoce su historia, esta condenado a repetirla

Le peuple qui ne connaît pas son histoire est condamné à la répéter