Текст и перевод песни PanicFG - Metodología - 2021 Remastered Version

Metodología - 2021 Remastered Version

Методология - обновленная версия 2021 года

Demagogia pan de cada día

Демагогия - хлеб насущный,

Con la atrofia de imponernos metodologías

Атрофированная навязанными методологиями.

Nos llenan los oidos de pura palabrería

Нас пичкают пустой болтовней,

Y nos quedamos sin la soga ni la cabra, yeah

И мы остаёмся ни с чем, да.

Campañas políticas sin diferencias culturales

Политические кампании без культурных различий,

Ni lobbistas ni minoría razonan causales oh

Ни лоббисты, ни меньшинства не рассуждают о причинах, о.

Parece batalla 'e gallos en redes sociales

Похоже на петушиные бои в социальных сетях,

El que chanque mas al otro de alcalde sale

Кто кого громче заклевёт, тот и станет мэром.

Un curul es el sueño de los mas criminales

Место в Сенате - мечта самых отъявленных преступников,

Escudándose en el gobierno y sus redes

Прикрывающихся властью и своими сетями.

No registran las denuncias penales

Они не регистрируют уголовные дела,

Luego van escoltados de puros mercedes ah

А потом ездят в сопровождении одних Мерседесов, а.

Lávese la boca ante e decir que por el pueblo trabajan

Пусть помоют рот, прежде чем говорить, что на благо народа работают.

Puro beneficio propio bajo la mesa barajan

Одна лишь собственная выгода - вот, что у них под ковром.

Son lobos vestidos de corderos pertenecientes al mundo de hampa

Волки в овечьей шкуре, принадлежащие к миру шпаны.

Te ofrecen el oro y el moro, no importa la forma se zampan

Предлагают златые горы, плевать им на всё, лишь бы набить карман.

La silla de palacio es obsesión como libertadores

Кресло во дворце - одержимость, как будто они - освободители.

Financian campañas con fachadas de cocteles

Финансируют кампании под видом коктейльных вечеринок.

Se hacen los muy dignos si les dicen sus verdades

Делают вид, что очень благородны, когда им говорят правду в лицо,

Y les creen cuando el diario vende sus poscisiones

И им верят, когда газеты продают им свои позиции.

De que se sorprenden de esta bola e víboras

Чему вы удивляетесь в этом змеином клубке?

Si nunca han trabajado en beneficio del pueblo

Они никогда не работали на благо народа.

Dejen de aplaudirle a esta sarta de hipócritas

Хватит аплодировать этой кучке лицемеров,

Que con nuestro dinero hacen un infierno el cielo

Которые на наши деньги превращают рай в ад.

Nepotismo hasta en la sopa colmo del oportunismo

Кумовство во всем - апогей оппортунизма.

Capitán que abandona el barco en el abismo

Капитан, который покидает корабль в пучине.

Promesas que nunca cumplen reyes del cinismo

Обещания, которые они никогда не выполняют - короли цинизма.

Aliados con mil pinochos títeres del periodismo

В союзе с тысячей Пиноккио - марионетками журналистики.

200 años de independencia manchada

200 лет запятнанной независимости.

Cancer político que no construye nada

Политический рак, который ничего не строит.

A quien más le corresponde esta cruzada

Кому же ещё, как не сынам и дочерям этой любимой Родины,

Sino a los hijos de esta patria amada

Взять на себя этот крест?

El pueblo que no conoce su historia, esta condenado a repetirla

Народ, который не знает своей истории, обречен ее повторять.