Текст и перевод песни Panicland - The California Song

The California Song

We're throwing darts at a map
Without a thing to say
Now we gould paint an old school bus
And live out the cliché
Hey hey
We'll be in hollywood by nine and
Dancing in the street
Yeah
Let's fall in love not in line
And live the teenage dream
Let's kick it like we're going to california
And got nothing to say
Except for get me out of this damn town
Before I pick up all the pieces
That I haven't found
Whoo!
She took the chains around
My neck had flowers in her hair
Flowers in her hair
She said I'll race you to the stars and back
But darlin' that's not fair
Uh-uh honey
If life's a joke we'll be the punch like
The perfect mess my dear
We'll be a couple bodies worn out by their souls
But honey I don't care (we don't care)
Let's kick it like we're going to california
And got nothing to say
Let's kick it like we're going to california
And got nothing to say
Except for get me out of this damn town
Before I pick up all the pieces
That I haven't found
Whoo!
Sing with me, sing with me
I'ma say pretend with me
Sing with me, sing with me
Won't you be my friend?
Whoo!
When the moon is finally dead
The little things are all we'll hear
With coca-cola coloured hearts
I'll be your souvenir
Heard someone ask whatever
Happened to this season's
Losers of the year?
Let's carve our names into a wall
We're all alright
We're here
Let's kick it like we're going to california
We goin' down
And got nothing to say
Except for get me out of this damn town
Before I pick up all the pieces
That I haven't found
Whoo!

La chanson de Californie

On lance des fléchettes sur une carte
Sans rien à dire
On pourrait maintenant peindre un vieux bus scolaire
Et vivre le cliché
Hey hey
On sera à Hollywood à neuf heures et
On dansera dans la rue
Ouais
Tombons amoureux, pas en file d'attente
Et vivons le rêve adolescent
On va y aller comme si on allait en Californie
Et on n'a rien à dire
Sauf fais-moi sortir de cette foutue ville
Avant que je ne ramasse tous les morceaux
Que je n'ai pas trouvés
Whoo!
Elle a pris les chaînes qui étaient autour
Mon cou avait des fleurs dans ses cheveux
Des fleurs dans ses cheveux
Elle a dit je vais te faire la course jusqu'aux étoiles et retour
Mais chérie, ce n'est pas juste
Uh-uh, ma chérie
Si la vie est une blague, on sera la punchline comme
Le désordre parfait, ma chérie
On sera deux corps usés par leurs âmes
Mais chérie, je m'en fiche (on s'en fiche)
On va y aller comme si on allait en Californie
Et on n'a rien à dire
On va y aller comme si on allait en Californie
Et on n'a rien à dire
Sauf fais-moi sortir de cette foutue ville
Avant que je ne ramasse tous les morceaux
Que je n'ai pas trouvés
Whoo!
Chante avec moi, chante avec moi
Je vais dire fais semblant avec moi
Chante avec moi, chante avec moi
Ne veux-tu pas être mon amie?
Whoo!
Quand la lune sera enfin morte
Les petites choses seront tout ce qu'on entendra
Avec des cœurs de couleur coca-cola
Je serai ton souvenir
J'ai entendu quelqu'un demander ce qui
Est arrivé aux perdants de cette saison
De l'année?
Gravons nos noms dans un mur
On va bien
On est là
On va y aller comme si on allait en Californie
On descend
Et on n'a rien à dire
Sauf fais-moi sortir de cette foutue ville
Avant que je ne ramasse tous les morceaux
Que je n'ai pas trouvés
Whoo!