Para ser universo - Panico перевод на немецкий

Para ser universo

Habíamos nacido para acariciar la luna
Y jugar en las tardes con el mar,
Direccionar los vientos
Y ponerle nombre a las flores,
Tocar con los labios la noche
Y domar con la risa el silencio.

Habíamos nacido desnudos,
Diáfanos y pequeños,
Locos y serenos.

Habíamos nacido para querernos, abrazarnos
Y dejar una buena huella en el universo,
No para que el llanto cuarteara el desierto,
No para la nausea,
No para la guerra.

Um Universum zu sein

Wir waren geboren, um den Mond zu streicheln
Und nachmittags mit dem Meer zu spielen,
Die Winde zu lenken
Und den Blumen Namen zu geben,
Mit den Lippen die Nacht zu berühren
Und mit Lachen die Stille zu zähmen.

Wir waren nackt geboren,
Durchsichtig und klein,
Verrückt und gelassen.

Wir waren geboren, um uns zu lieben, uns zu umarmen
Und eine gute Spur im Universum zu hinterlassen,
Nicht damit die Tränen die Wüste aufbrechen,
Nicht für die Übelkeit,
Nicht für den Krieg.