Se Va Con Algo Mío - Panico перевод на немецкий

Se Va Con Algo Mío

Se va con algo mío la tarde que se aleja;
Mi dolor de vivir es un dolor de amar;
Y al son de la garúa, en la antigua calleja,
Me invade un infinito deseo de llorar.

Que son cosas de niño, me dices; quién me diera
Tener una perenne inconsciencia infantil;
Ser del reino del día y de la primavera,
Del ruiseñor que canta y del alba de Abril.

¡Ah, ser pueril, ser puro, ser canoro, ser suave;-
Trino, perfume o canto, crepúsculo o aurora-
Como la flor que aroma la vida y no lo sabe,
Como el astro que alumbra las noches y lo ignora!

Sie Geht Mit Etwas Von Mir

Der Abend, der entschwindet, nimmt etwas von mir mit sich;
Mein Schmerz zu leben ist ein Schmerz zu lieben;
Und zum Klang des Nieselregens, in der alten Gasse,
Überkommt mich ein unendliches Verlangen zu weinen.

Dass es Kindereien sind, sagst du mir; wer gäbe mir
Eine ewige kindliche Unbewusstheit zu haben;
Aus dem Reich des Tages und des Frühlings zu sein,
Von der Nachtigall, die singt, und dem Aprilmorgen.

Ach, kindlich sein, rein sein, klangvoll sein, sanft sein;-
Triller, Duft oder Gesang, Dämmerung oder Morgenrot-
Wie die Blume, die das Leben beduftet und es nicht weiß,
Wie der Stern, der die Nächte erhellt und es nicht bemerkt!