Текст и перевод песни Panico - Se Va Con Algo Mío

Se Va Con Algo Mío

Se va con algo mío la tarde que se aleja;
Mi dolor de vivir es un dolor de amar;
Y al son de la garúa, en la antigua calleja,
Me invade un infinito deseo de llorar.

Que son cosas de niño, me dices; quién me diera
Tener una perenne inconsciencia infantil;
Ser del reino del día y de la primavera,
Del ruiseñor que canta y del alba de Abril.

¡Ah, ser pueril, ser puro, ser canoro, ser suave;-
Trino, perfume o canto, crepúsculo o aurora-
Como la flor que aroma la vida y no lo sabe,
Como el astro que alumbra las noches y lo ignora!

Elle s'en va avec quelque chose qui m'appartient

Elle s'en va avec quelque chose qui m'appartient, le soir qui s'éloigne ;
Ma douleur de vivre est une douleur d'aimer ;
Et au son de la bruine, dans la vieille ruelle,
Un désir infini de pleurer m'envahit.

Ce sont des choses d'enfants, tu me dis ; qui me donnerait
Avoir une inconscience enfantine éternelle ;
Être du royaume du jour et du printemps,
Du rossignol qui chante et de l'aube d'Avril.

Ah, être enfantin, être pur, être mélodieux, être doux ;
Gorgheggiamento, parfum ou chant, crépuscule ou aurore -
Comme la fleur qui parfume la vie et ne le sait pas,
Comme l'étoile qui éclaire les nuits et l'ignore !