Текст и перевод песни Panjabi MC - Jhanjar

Jhanjar

Charhyaa saal solawaan ki kehne mutyaar de.
Ghabru mar-mar jaande turdi jad vall khaa ke.
Charhyaa saal solawaan ki kehne mutyaar de.
Ghabru mar-mar jaande turdi jad vall khaa ke.
Ohnu chahun vale dil farh ke baithe raahaan te...
Oh lang jay chup-chapiti jhaanjar nu chanakaa ke.
Oh lang jay chup-chapiti jhaanjar nu chanakaa ke.
Langadi havaa kol di ruk jaandi muh vekhan nu...
Dhup v pai jaay fikki kol os de naa te...
Koylaan taras gaian ne bol zubaane sunne nu...
Chann vai Badlaan ohale ho jaanda sharmaa ke...
Chann vai Badlaan ohale ho jaanda sharmaa ke...
Chann vai Badlaan ho jaanda sharmaa ke...
Neele nain kashile vad ke tikhe aa teeran ton...
Charhya husan kehar daa mehkaan vandadi jaave...
Jad oh takkdi vagdyan paaniaan nu agg laa dindi...
Kar di vaddyaaian o aapna hukam chalaave...
Kar di vaddyaaian o aapna hukam chalaave...
Ki ki turan baraabar tor kharhe marjaani de...
Tarle karan titalian udd naa jaaiyn sukaa ke...
Dasyan pind Baggepur karke us mutyar ne...
Peengaan mangan hulaare kol os de aa ke...
Peengaan mangan hulaare kol os de aa ke...
Peengaan mangan hulaare kol os de aa ke...

Jhanjar

Tu as dit que tu as 16 ans, mon amour.
Les jeunes hommes meurent en te regardant passer, comme si tu étais une déesse.
Tu as dit que tu as 16 ans, mon amour.
Les jeunes hommes meurent en te regardant passer, comme si tu étais une déesse.
Ceux qui te désirent restent assis avec des cœurs brisés...
Tu passes, silencieuse, faisant tinter les bracelets de tes pieds.
Tu passes, silencieuse, faisant tinter les bracelets de tes pieds.
Le vent se fige devant toi, te regardant.
Le soleil devient terne en ta présence.
Les étoiles pleurent, voulant entendre ta voix.
La lune rougit en te voyant.
La lune rougit en te voyant.
La lune rougit en te voyant.
Tes yeux bleus, comme des flèches aiguisées, regardent fixement.
Tu distribues ta beauté, comme une offrande divine.
Quand tu marches, les eaux s'enflamment.
Tu ordonnes, et ton ordre est suivi.
Tu ordonnes, et ton ordre est suivi.
Que tous les jeunes hommes s'agenouillent devant toi.
Ne les laisse pas s'envoler comme des oiseaux, desséchés par la soif.
Tu es née dans le village de Baggepur, mon amour.
Les poètes te demandent en mariage, venus de tous les horizons.
Les poètes te demandent en mariage, venus de tous les horizons.
Les poètes te demandent en mariage, venus de tous les horizons.