Ami Kan Pete Roi - Pankaj Kumar Mullick перевод на немецкий

Ami Kan Pete Roi

Aami kaan pete rai
Aami kaan pete rai
O amar apan hridaya gahan dwar
Bar bar
Kaan pete rai

Kohn gopnvasir kannahasir
Gopnvasir kannahasir
Gopan katha shunibar
Bar bar
Kaan pete rai

Aami kaan pete rai
O amar apan hridaya gahan dwar
Bar bar
Kaan pete rai

Bhramar setha has vivagi
Kohn nibhrut padma lagi re
Bhramar setha has vivagi
Nibhrut nil padma lagi re

Kohn rater pakhee ga ekaki
Sangivihin andhakare
Bar bar
Kaan pete rai

Aami kaan pete rai
O amar apan hridaya gahan dwar
Bar bar
Kaan pete rai

Ke se mor kei baa jane
Kichu taar dekhi aabha
Kichu paai anumane
Kichu taar buji na-baa

Majhe majhe taar barta
Amar bhasa pa ki katha re
Majhe majhe taar barta
Amar bhasa pa ki katha re

O se ama jaani patha baani
Ganer tane lukie tare
Bar bar
Kaan pete rai

Aami kaan pete rai
O amar apan hridaya gahan dwar
Bar bar
Kaan pete rai

Ich lausche

Ich lausche,
Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Welches heimlichen Bewohners Lachen und Weinen,
Des heimlichen Bewohners Lachen und Weinen,
geheime Worte will ich hören,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Die Biene dort ist ein Entsagender,
für welche verborgene Lotusblüte, meine Liebe?
Die Biene dort ist ein Entsagender,
für die verborgene blaue Lotusblüte, meine Liebe.

Welcher Vogel der Nacht singt einsam,
ohne Gefährten, in der Dunkelheit?
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Wer sie ist, wer weiß es schon?
Etwas von ihr sehe ich als Schimmer,
Manches erahne ich,
Manches verstehe ich nicht, Liebste.

Manchmal kommt ihre Botschaft,
in meiner Sprache, ach, was für Worte, meine Liebe.
Manchmal kommt ihre Botschaft,
in meiner Sprache, ach, was für Worte, meine Liebe.

Oh, sie kennt und sendet mir Worte,
verborgen im Klang der Lieder,
Immer und immer wieder,
lausche ich.

Ich lausche,
Oh, an meiner eigenen Herzenstür,
Immer und immer wieder,
lausche ich.