Текст и перевод песни Pankaj Udhas feat. Sukhwinder Singh - Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

परदेसियों से परदेसियों से पूछ पूछ रोई मैं
नित उसकी ही याद नित उसकी ही यादों में खोई मैं
मेरा माही जा के क्यूं नहीं आया न आया
परदेसियों से ...
इश्क़ करे वो जाने इन राहों में कितना ग़म है
हो के जुदा जिंदा हूँ रब मेरे यही क्या कम है
दिल से दिल जोड़ के वो गया हाय छोड़ के
जाने कैसे कैसे हो जाने कैसे कैसे ख्वाब संजोई मैं
मेरा माही जा के ...
सुनके या भीम जी की बात आज म्हारो मन डोले
देख के नाचता मोर आज म्हारो मन डोले
दुनिया क ख़ुदा को भूल गया बस उसको पुकारे प्यार
ओ सुध बुध बिसराए बैठी हूँ है उसका मुझे इंतज़ार
राह उसी की देखें पल पल ये निगोड़ी आँखें
तन को डंसे तन्हाई अब काटे कटे नहीं रातें
इश्क़ में खो गई क्या से क्या हो गई
ढली रात ढली हो ढली रात ढली नहीं सोई मैं
मेरा माही जा के ...

Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

I asked the travelers from afar, I asked, my beloved, I wept
Night and day, lost in his memories, my dear, I slept
My sweetheart went away and never came; never came
I asked the travelers from afar, I asked, my beloved, I wept
Oh, he who loves not knows, the sorrow in these ways
Though parted, I live on; is this not enough, my days?
He joined heart to heart, then left me all alone
I cherished dreams unknown, how could I have known?
My sweetheart went away and never came; never came
Hearing Bheem's words today, my heart was stirred
Watching the peacock dance, my heart was stirred
Forgetting the world's God, she calls only to her love
Oh, lost in love's embrace, I wait for him above
My helpless eyes gaze down the road, each passing day
Loneliness torments my body, nights pass without sway
Lost in love's embrace, what have I become?
Night falls, yet still I lie awake, my heart undone
My sweetheart went away and never came; never came