Текст и перевод песни Pankaj Udhas feat. Sukhwinder Singh - Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

Pardesiyon Se Puch Puch (From "Kartavya")

परदेसियों से परदेसियों से पूछ पूछ रोई मैं
नित उसकी ही याद नित उसकी ही यादों में खोई मैं
मेरा माही जा के क्यूं नहीं आया न आया
परदेसियों से ...
इश्क़ करे वो जाने इन राहों में कितना ग़म है
हो के जुदा जिंदा हूँ रब मेरे यही क्या कम है
दिल से दिल जोड़ के वो गया हाय छोड़ के
जाने कैसे कैसे हो जाने कैसे कैसे ख्वाब संजोई मैं
मेरा माही जा के ...
सुनके या भीम जी की बात आज म्हारो मन डोले
देख के नाचता मोर आज म्हारो मन डोले
दुनिया क ख़ुदा को भूल गया बस उसको पुकारे प्यार
ओ सुध बुध बिसराए बैठी हूँ है उसका मुझे इंतज़ार
राह उसी की देखें पल पल ये निगोड़ी आँखें
तन को डंसे तन्हाई अब काटे कटे नहीं रातें
इश्क़ में खो गई क्या से क्या हो गई
ढली रात ढली हो ढली रात ढली नहीं सोई मैं
मेरा माही जा के ...

Pardesiyon Se Puch Puch (De "Kartavya")

J’ai pleuré en demandant aux étrangers, aux étrangers, à ma bien-aimée
Chaque jour, je me perds dans ses souvenirs, dans ses souvenirs
Pourquoi mon bien-aimé n’est-il pas venu, il n’est pas venu ?
J’ai pleuré en demandant aux étrangers, aux étrangers, à ma bien-aimée
Sachez que l’amour est un fardeau dans ces chemins
Être séparé, c’est vivre, mon Seigneur, est-ce que ce n’est pas assez ?
Il est parti en me serrant dans ses bras, en me quittant
Je ne sais pas comment, comment, je me suis imaginé des rêves
Pourquoi mon bien-aimé n’est-il pas venu, il n’est pas venu ?
En écoutant les paroles de Bhima, mon cœur s’est brisé aujourd’hui
En voyant le paon danser, mon cœur s’est brisé aujourd’hui
J’ai oublié Dieu de ce monde, je n’appelle que l’amour
J’ai oublié ma raison, je suis assise ici, j’attends
Mes yeux fatigués ne voient que son chemin à chaque instant
La solitude me dévore, les nuits ne passent plus
J’ai sombré dans l’amour, j’ai changé
La nuit est tombée, la nuit est tombée, la nuit est tombée, je n’ai pas dormi
Pourquoi mon bien-aimé n’est-il pas venu, il n’est pas venu ?