Ankhen - Pankaj Udhas перевод на русский

Ankhen

ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है
तुम्हारी आँखें तुम्हारी होकर लिहाज रखती नहीं तुम्हारा
ना बोलकर भी ये बोलती है ये खोल देती है भेद सारा
खामोश रहकर फ़साने कहना तुम्हारी आँखों की ये ऐडा है
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है
तुम्हारी आँखों की है ये खूबी ये खुल के मिलती है ज़िन्दगी से
इन्हे है सच बोलने की आदत ये झूठ कहती नहीं किसी से
तुम्हारी आँखें तुम्हारी दुश्मन हमारा इसमें कुसूर क्या है
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है
ये जादूगर दिल चुराने वाली ये फूल सी नाज़नीन आँखें
मुझे दीवाना बनाने वाली ये हिरणियों से हसीं आँखें
शराब में वो नशा नहीं तुम्हारी आँखों में जो नशा है
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है

Глаза

Не буду тебя ни в чём обвинять,
Не стану порочить твоё имя.
Не буду тебя ни в чём обвинять,
Не стану порочить твоё имя.
Поверь, я скажу лишь то, что услышал из твоих глаз.
Твои глаза, будучи твоими, не щадят тебя.
Не говоря ни слова, они говорят, раскрывая все секреты.
Молча рассказывать истории - вот их привычка.
Не буду тебя ни в чём обвинять,
Не стану порочить твоё имя.
Поверь, я скажу лишь то, что услышал из твоих глаз.
В этом особенность твоих глаз - они открыто встречают жизнь.
У них есть привычка говорить правду, они не лгут никому.
Твои глаза - твои враги, и в чём моя вина?
Не буду тебя ни в чём обвинять,
Не стану порочить твоё имя.
Поверь, я скажу лишь то, что услышал из твоих глаз.
Эти волшебные, крадущие сердца, эти нежные, как цветы, глаза.
Эти сводящие меня с ума, прекраснее газелей, глаза.
В вине нет того опьянения, что есть в твоих глазах.
Не буду тебя ни в чём обвинять,
Не стану порочить твоё имя.
Поверь, я скажу лишь то, что услышал из твоих глаз.