Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Choom Kar Madh Bhari

Choom Kar Madh Bhari

सब चमन से गुलाब ले आए
हुस्न वाले शबाब ले आए
शेख साहब ने माँग ली जन्नत
हम वहाँ से शराब ले आए
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके छुने से हुआ सारा गुलाबी काग़ज़
उसके छुने से हुआ सारा गुलाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
कहीं मुझको भी बना दे ना शराबी काग़ज़
कहीं मुझको भी बना दे ना शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
मुझको लिखता है वो हर बार जवाबी काग़ज़
मुझको लिखता है वो हर बार जवाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखों से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़

Choom Kar Madh Bhari

They bring roses from every garden,
The beautiful ones bring youth,
The Sheikh asks for paradise,
We bring wine from there.
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
She has sent me a drunken paper in my name,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
She has sent me a drunken paper in my name,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
Her hands smell like roses,
Her hands smell like roses,
Her hands smell like roses,
The rosy paper turned pink at her touch,
The rosy paper turned pink at her touch,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
Her letter reminds me of the tavern,
Her letter reminds me of the tavern,
Her letter reminds me of the tavern,
Turn me into a drunken paper too,
Turn me into a drunken paper too,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
I hope I don't forget her address, Rashid,
I hope I don't forget her address, Rashid,
I hope I don't forget her address, Rashid,
He writes me a response paper every time,
He writes me a response paper every time,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,
She has sent me a drunken paper in my name,
Kissing the rosy paper with your intoxicating eyes,