Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Choom Kar Madh Bhari

Choom Kar Madh Bhari

सब चमन से गुलाब ले आए
हुस्न वाले शबाब ले आए
शेख साहब ने माँग ली जन्नत
हम वहाँ से शराब ले आए
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके हाथों में गुलाबों की महक है शायद
उसके छुने से हुआ सारा गुलाबी काग़ज़
उसके छुने से हुआ सारा गुलाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
उसका खत पाते ही मैखाने की याद आती है
कहीं मुझको भी बना दे ना शराबी काग़ज़
कहीं मुझको भी बना दे ना शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
कही मैं उसका पता भूल ना जाऊं राशिद
मुझको लिखता है वो हर बार जवाबी काग़ज़
मुझको लिखता है वो हर बार जवाबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखों से गुलाबी काग़ज़
उसने भेजा है मेरे नाम शराबी काग़ज़
चूम कर मद भरी आँखो से गुलाबी काग़ज़

Choom Kar Madh Bhari

J’ai apporté toutes les roses du jardin
J’ai apporté la vigueur de la beauté
Le Sheikh a demandé le paradis
J’ai apporté du vin de là-bas
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
Elle m'a envoyé un papier ivre à mon nom
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
Elle m'a envoyé un papier ivre à mon nom
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
Il y a peut-être une odeur de roses dans ses mains
Il y a peut-être une odeur de roses dans ses mains
Il y a peut-être une odeur de roses dans ses mains
Tout le papier rose a été touché par elle
Tout le papier rose a été touché par elle
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
Je me souviens du bar dès que je reçois sa lettre
Je me souviens du bar dès que je reçois sa lettre
Je me souviens du bar dès que je reçois sa lettre
Fais de moi un papier ivre, s'il te plaît
Fais de moi un papier ivre, s'il te plaît
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
N'oublie pas mon adresse, Rashid
N'oublie pas mon adresse, Rashid
N'oublie pas mon adresse, Rashid
Elle me répond toujours par écrit
Elle me répond toujours par écrit
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres
Elle m'a envoyé un papier ivre à mon nom
En embrassant du papier rose avec des yeux ivres