Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Chumunga

Chumunga

आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
रख दिया सितारों का, हुस्न तेरे आँचल में
भर दिया घटाओं का,रंग तेरे काजल में
मौज तेरी चूड़ी है,लेहेर तेरी झांझर है
चाँद तेरे माथे का जगमाता झूमर है
चांदनी ज़मीन पर है या तुम्हारा साया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
शाख से लचक लेकर,दी तुम्हारी बाहों को
रस गुलाब से लेकर दी, इन ख़ास होठों को
बादलों को बना है,काले काले बालों में
इस ज़मीन का सब सोना, रख दिया है गालों में
रब ने किस मोहोब्बत से,आपको बनाया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है
आप को बनाकर वो, कितना खुश हुआ होगा
देख कर तुम्हे वो भी, मुस्कुरा उठा होगा
किस तरह तुम्हे उसने हुस्न से नवाज़ा है
जान तुमपर रखो भी प्यार आ गया होगा
क्या हसीं चेहरा है क्या हसीं काया है
आज मैंने सोचा है तुमको मैं न चुमुमंगा
आज मैं तोह चूमूंगा उस खुदा के हाथों को
जिस खुदा के हाथों ने आपको बनाया है
आपको बनाया है

Chumunga

Today I thought I will not kiss you
Today I will kiss the hands of that God
Whose hands made you
Made you
Today I thought I will not kiss you
Today I will kiss the hands of that God
Whose hands made you
Made you
He put stars in your veil of beauty
He filled the clouds with the color of your kohl
Your bangles are waves, your anklets are ripples
The moon on your forehead is a sparkling chandelier
Is it moonlight on the ground or is it your shadow
Today I thought I will not kiss you
Today I will kiss the hands of that God
Whose hands made you
Made you
He took the flexibility of branches and gave it to your arms
He took the essence of roses and gave it to your special lips
He made clouds into your black hair
He put all the gold of this earth into your cheeks
With what love did God make you
Today I thought I will not kiss you
Today I will kiss the hands of that God
Whose hands made you
Made you
He must have been so happy after making you
He must have smiled on seeing you
How beautifully he has blessed you with beauty
He must have fallen in love with you
What a beautiful face, what a beautiful body
Today I thought I will not kiss you
Today I will kiss the hands of that God
Whose hands made you
Made you