Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Ghungroo Toot Gaye To Kya (Version 1)
Tum
apni
raaho
me
Tu
éclaires
ton
chemin
Yun
roshni
saja
lena
De
cette
façon,
tu
crées
de
la
lumière
Jahan
bhi
deeya
na
mile
Où
qu'il
n'y
ait
pas
de
lampe
Dil
wahan
jala
lena
Là,
allume
ton
cœur
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Naach
ari
tu
bin
paayal
Tu
danses
sans
tes
bracelets
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Ghungru
tute
nagma
tuta
dil
to
nahi
hai
tera
tuta
Les
grelots
sont
cassés,
la
mélodie
est
brisée,
mais
ton
cœur
n'est
pas
brisé
Inke
liye
rona
to
nahi
hai
Ce
n'est
pas
pour
ça
que
tu
dois
pleurer
Ye
pital
sona
to
nahi
hai
Ce
ne
sont
que
du
cuivre
et
de
l'or
Gaayega
tera
pyaar
gazal
Ton
amour
chantera
la
gazal
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Jaha
jaha
tu
paanv
dhregi
Partout
où
tu
poserras
les
pieds
Dharti
ko
gulrang
karegi
Tu
rendras
la
terre
colorée
Dard
hasenge
gam
naachega
La
douleur
rira,
le
chagrin
dansera
Sannata
chham
chham
naachega
Le
silence
dansera
avec
les
grelots
Tuta
nahi
koi
taajmahal
Ce
n'est
pas
le
Taj
Mahal
qui
s'est
effondré
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Bhul
kabhi
ho
bhi
jaati
hai
On
oublie
parfois
Chij
koi
kho
bhi
jaati
hai
On
perd
parfois
des
choses
Khoi
hui
tujhe
preet
milegi
Tu
retrouveras
l'affection
perdue
Haar
me
bhi
ek
jeet
milegi
Tu
trouveras
la
victoire
dans
la
défaite
Chhod
na
aasha
ka
aanchal
Ne
lâche
pas
l'espoir
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Naach
ari
tu
bin
paayal
Tu
danses
sans
tes
bracelets
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Gori
kyu
hai
tu
bekal
Pourquoi
es-tu
si
inquiète,
ma
belle
?
Tere
ghungru
tut
gaye
to
kya
Tes
grelots
ont
cassé,
et
alors
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.