Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Paimane Toot Gaye

Paimane Toot Gaye

कौन है जिसने मय नहीं पी है?
कौन झूठी कसम उठाता है?
मयकदे से जो बच निकलता है
तेरी आँखों में डूब जाता है
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब आए शराबी मस्ती में
सब डूब गये यूँ मस्ती में
हंगामा हुआ एक बस्ती में
हंगामा हुआ इक बस्ती में
लोग आए जब मयखाने तक
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
साक़ी की नकाब उलटते ही
कीमत ना रही पैमाने की
रौनक ही गयी मयखाने की
रौनक ही गयी मयखाने की
सब पीने लगे जब आँखों से
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
साक़ी की नज़र जब तंग हुई
शीशों की किस्मत संग हुई
यूँ सारी फ़ज़ा बेरंग हुई
यूँ सारी फ़ज़ा बेरंग हुई
मयखाने में ऐसी जुंग हुई
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये

Разбитые бокалы

Кто не пил вина, скажи?
Кто не клялся в любви?
Кто из таверны ускользнёт,
В твоих глазах утонет.
Когда пришла чёрная туча,
Гуляки сказали: "Пей до дна!"
Когда виночерпий отказал,
Бокалы разбились, бокалы разбились.
Когда пришла чёрная туча,
Гуляки сказали: "Пей до дна!"
Когда виночерпий отказал,
Бокалы разбились, бокалы разбились.
Когда пришли пьяницы хмельные,
Все утонули в хмелю,
Поднялся шум в поселении,
Поднялся шум в одном селении.
Люди пришли в таверну,
Бокалы разбились, бокалы разбились.
Как только упала маска с виночерпия,
Цена бокалам упала,
Веселье из таверны пропало,
Веселье из таверны пропало.
Все стали пить глазами,
Бокалы разбились, бокалы разбились.
Когда взгляд виночерпия стал строгим,
Судьба бокалов стала похожей,
Вся атмосфера стала безрадостной,
Вся атмосфера стала безрадостной.
В таверне стало так тоскливо,
Бокалы разбились, бокалы разбились.
Когда пришла чёрная туча,
Гуляки сказали: "Пей до дна!"
Когда виночерпий отказал,
Бокалы разбились, бокалы разбились.
Бокалы разбились, бокалы разбились.