Sone Jaisa Rang - Pankaj Udhas перевод на немецкий

Sone Jaisa Rang

Chaandi jesaa rang hai tera, sone jaise baal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal
Chaandi jesaa rang hai tera, sone jaise baal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal

Chaal mein jaadoo, zulf mein khushboo, aankhon mein paimaane
Chaal mein jaadoo, zulf mein khushboo, aankhon mein paimaane
Kis kee qismat mein hai, gori, husn ke ye nazaraane?
Ek nazar hum par bhee, gori, hum bhee tere deewaane

Yoon to haseen bahut hain, lekin...
Yoon to haseen bahut hain, lekin teri nahin misaal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal

Dekh ke tujko saba ye soche raaja ho ya bhikari
Dekh ke tujko saba ye soche raaja ho ya bhikari
"dharti pe bhaghavaan ne, haay, kaisee chiz utaari"
Mere naam likhi hai tere rup daulat saaree

Tujh pe koyi nazar uthaae...
Tujh pe koyi nazar uthaae, kis kee hai ye majaal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal
Ek too hee dhanwaan hai, gori, baaqi saba kangaal
Baaqi saba kangaal

Goldene Farbe

Deine Farbe silbern, dein Haar wie goldenes Licht
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht
Deine Farbe silbern, dein Haar wie goldenes Licht
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht

Magie in deinem Gang, Duft in den Locken schwer
Magie in deinem Gang, Duft in den Locken schwer
Wem ward, o Schöne, solch Anblick beschert?
Wirf einen Blick auf mich, auch ich bin dir verwehrt

Zwar gibt’s viel Schönes, doch...
Zwar gibt’s viel Schönes, doch dir gleicht keiner mehr
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht

Sehen sie dich, fragen sich König oder Bettler wer
Sehen sie dich, fragen sich König oder Bettler wer
"Was hat Gott auf diese Erde nur herabgesandt so schwer?"
Mein Name steht geschrieben auf deiner Schönheit, Schatz

Wagt jemand, dich anzuschau'n,...
Wagt jemand, dich anzuschau'n, wer hat solch Übermut?
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht
Nur du bist reich, Schöne, der Rest in Armut bricht
Der Rest in Armut bricht