Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Tadbeer

Tadbeer

Ulti ho gayi sab tadbeere
Ulti ho gayi sab tadbeere
Kuchh na dawa ne kaam kiya
Dekha iss beemar ye dil ne
Dekha iss beemar ye dil ne
Aakhir kaam tamaam kiya
Ulti ho gayi sab tadbeere

Ahede jawaani ro ro kaata
Teere meri aankhein mul
Ahede jawaani ro ro kaata
Teere meri aankhein mul
Yaani raat bahot the jaage
Yaani raat bahot the jaage
Subah huyi yaa aaram kiya
Dekha iss beemar ye dil ne
Aakhir kaam tamaam kiya

Ulti ho gayi sab tadbeere

Na haq hum majbooro par ye
Tohamat hain mukhkaari ki
Na haq hum majbooro par ye
Tohamat hain mukhkaari ki
Chahat hain so aap kare hain
Chahat hain so aap kare hain
Hum ko abas badnaam kiya
Dekha iss beemar ye dil ne
Aakhir kaam tamaam kiya

Ulti ho gayi sab tadbeere

Yaa ke sapedo siyah mein humko
Dakhal jo hain so itna hain
Yaa ke sapedo siyah mein humko
Dakhal jo hain so itna hain
Raat ko ro ro subah khilaaya
Raat ko ro ro subah khilaaya
Din ko jo tu shyaam kiya
Dekha iss beemar ye dil ne
Aakhir kaam tamaam kiya

Ulti ho gayi sab tadbeere
Kuchh na dawa ne kaam kiya
Ulti ho gayi sab tadbeere.

Продуманный план

Все мои планы пошли прахом,
Все мои планы пошли прахом,
Никакое лекарство не помогло.
Видело это больное сердце,
Видело это больное сердце,
В конце концов, все разрушено.
Все мои планы пошли прахом.

Молодость свою я проплакал,
Стрелы твоих глаз — моя вина.
Молодость свою я проплакал,
Стрелы твоих глаз — моя вина.
Так много ночей я не спал,
Так много ночей я не спал,
Наступило ли утро или я наконец уснул?
Видело это больное сердце,
В конце концов, все разрушено.

Все мои планы пошли прахом.

Не имею я права на слабость,
Но обвиняют меня в отказе.
Не имею я права на слабость,
Но обвиняют меня в отказе.
Если ты желаешь, то делай,
Если ты желаешь, то делай,
Но зачем же меня порочить?
Видело это больное сердце,
В конце концов, все разрушено.

Все мои планы пошли прахом.

Или в этой черно-белой игре у меня,
Есть лишь такая роль:
Или в этой черно-белой игре у меня,
Есть лишь такая роль:
Ночами плакать, встречать рассвет,
Ночами плакать, встречать рассвет,
А днем тосковать по тебе.
Видело это больное сердце,
В конце концов, все разрушено.

Все мои планы пошли прахом,
Никакое лекарство не помогло.
Все мои планы пошли прахом.