Zindagi - Pankaj Udhas перевод на немецкий

Zindagi

Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Tumhe kitna maine dhundha ye batayenge najare
Meri bekarariyo ke hai gawah ye sitare
Main gagan hoon tum ghata ho main nadi hoon tum kinara
Mujhe koi is jahan me nahi tumse badhke pyara
Karoon kyon na teri pooja rakhoon kyun na dil me tujhko
Mera ghar teri badaulat mera ghar lage hai mujhko
Tera naam chahe jo ho tujhe roshni kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Kabhi chaanv ne jo roka kabhi dhoop ne jo toka
To kahunga meri khatir tu basant ka hai jhonka
Kabhi ghar ki khidkiyon ne jo ye poocha kaun hai tu
To kahunga tu kiran hai tu gulab ki hai khushboo
Jo mehakti wadiyon ne kabhi tera jikr chedha
Kabhi mausmo ne poocha mera kya hai tujhse rishta
Main kahunga raat hoon main tumhe chandani kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Zaha tum wahin sukoon hai kahin aur jaiye kya
Mujhe tum jo mil gaye ho mujhe aur chahiye kya
Tumhe aur aur chahoon yu hi chahta rahoon main
Mere samne raho tum tumhe dekhta rahoon main
Koi nagma tumse achha na to geet tumse behtar
Kisi saaj me nahi hai jo hai sur tumhare andar
Tumhe hontho se chuonga tumhe basuri kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga.

Leben

Was meine Liebe sagt, das werde ich dir sagen
Ich nenne dich mein Leben, dich nenne ich mein Leben
Wie sehr ich dich gesucht habe, werden meine Blicke verraten
Die Sterne sind Zeugen meiner Unruhe
Ich bin der Himmel, du die Wolke, ich der Fluss, du das Ufer
Auf dieser Welt ist mir niemand lieber als du
Warum sollte ich dich nicht verehren, warum dich nicht im Herzen tragen?
Mein Zuhause ist durch dich, mein Zuhause fühlt sich wie ich an
Wie auch immer dein Name sei, ich nenne dich Licht
Ich nenne dich mein Leben, dich nenne ich mein Leben
Wenn der Schatten mich aufhielt, wenn die Sonne mich bremste
Sag ich, du bist für mich nur ein Frühlingshauch
Wenn die Fenster zu Hause fragten, wer du bist
Sag ich, du bist ein Strahl, der Duft einer Rose
Wenn die duftenden Täler von dir sprachen
Wenn die Jahreszeiten fragten, was uns verbindet
Sag ich, ich bin die Nacht, ich nenne dich Mondlicht
Ich nenne dich mein Leben, dich nenne ich mein Leben
Wo du bist, dort ist Frieden, wohin sonst soll ich gehen?
Da ich dich gefunden habe, was brauche ich noch?
Ich will dich mehr und mehr, so will ich dich immer lieben
Bleib vor mir, damit ich dich immer sehen kann
Keine Melodie ist schöner als du, kein Lied besser
In keinem Instrument gibt es die Klänge, die in dir sind
Ich werde dich mit meinen Lippen berühren, ich nenne dich Flöte
Ich nenne dich mein Leben, dich nenne ich mein Leben
Was meine Liebe sagt, das werde ich dir sagen
Ich nenne dich mein Leben, dich nenne ich mein Leben.