Zindagi - Pankaj Udhas перевод на французский

Zindagi

Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Tumhe kitna maine dhundha ye batayenge najare
Meri bekarariyo ke hai gawah ye sitare
Main gagan hoon tum ghata ho main nadi hoon tum kinara
Mujhe koi is jahan me nahi tumse badhke pyara
Karoon kyon na teri pooja rakhoon kyun na dil me tujhko
Mera ghar teri badaulat mera ghar lage hai mujhko
Tera naam chahe jo ho tujhe roshni kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Kabhi chaanv ne jo roka kabhi dhoop ne jo toka
To kahunga meri khatir tu basant ka hai jhonka
Kabhi ghar ki khidkiyon ne jo ye poocha kaun hai tu
To kahunga tu kiran hai tu gulab ki hai khushboo
Jo mehakti wadiyon ne kabhi tera jikr chedha
Kabhi mausmo ne poocha mera kya hai tujhse rishta
Main kahunga raat hoon main tumhe chandani kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Zaha tum wahin sukoon hai kahin aur jaiye kya
Mujhe tum jo mil gaye ho mujhe aur chahiye kya
Tumhe aur aur chahoon yu hi chahta rahoon main
Mere samne raho tum tumhe dekhta rahoon main
Koi nagma tumse achha na to geet tumse behtar
Kisi saaj me nahi hai jo hai sur tumhare andar
Tumhe hontho se chuonga tumhe basuri kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga.

Zindagi

Mon amour te dira ce que je te dirai aussi
Je te dirai que tu es ma vie, je te dirai que tu es ma vie
Mes yeux te diront combien je t'ai cherché
Ces étoiles sont témoins de mon impatience
Je suis le ciel, tu es le nuage, je suis la rivière, tu es la rive
Personne dans ce monde ne m'est plus cher que toi
Pourquoi ne devrais-je pas te vénérer, pourquoi ne devrais-je pas te garder dans mon cœur ?
Grâce à toi, je me sens chez moi
Quel que soit ton nom, je te dirai que tu es la lumière
Je te dirai que tu es ma vie, je te dirai que tu es ma vie
Quand l'ombre t'a arrêté, quand le soleil t'a interpellé
Je dirai que tu es le souffle du printemps pour moi
Quand les fenêtres de ma maison ont demandé qui tu étais
J'ai dit que tu es un rayon de lumière, que tu es le parfum de la rose
Quand les vallées odorantes ont parlé de toi
Quand les saisons ont demandé quel était mon lien avec toi
Je dirai que je suis la nuit, je te dirai que tu es la lune
Je te dirai que tu es ma vie, je te dirai que tu es ma vie
Là où tu es, c'est le calme, pourquoi aller ailleurs ?
Maintenant que je t'ai trouvée, que me faut-il de plus ?
Je veux toujours plus de toi, je veux continuer à te désirer
Reste devant moi, je veux continuer à te regarder
Il n'y a pas de mélodie plus belle que toi, pas de chant plus beau que toi
Aucun instrument ne porte la mélodie qui résonne en toi
Je t'embrasserai avec mes lèvres, je te dirai que tu es une flûte
Je te dirai que tu es ma vie, je te dirai que tu es ma vie
Mon amour te dira ce que je te dirai aussi
Je te dirai que tu es ma vie, je te dirai que tu es ma vie.