Zindagi - Pankaj Udhas перевод на русский

Zindagi

Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Tumhe kitna maine dhundha ye batayenge najare
Meri bekarariyo ke hai gawah ye sitare
Main gagan hoon tum ghata ho main nadi hoon tum kinara
Mujhe koi is jahan me nahi tumse badhke pyara
Karoon kyon na teri pooja rakhoon kyun na dil me tujhko
Mera ghar teri badaulat mera ghar lage hai mujhko
Tera naam chahe jo ho tujhe roshni kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Kabhi chaanv ne jo roka kabhi dhoop ne jo toka
To kahunga meri khatir tu basant ka hai jhonka
Kabhi ghar ki khidkiyon ne jo ye poocha kaun hai tu
To kahunga tu kiran hai tu gulab ki hai khushboo
Jo mehakti wadiyon ne kabhi tera jikr chedha
Kabhi mausmo ne poocha mera kya hai tujhse rishta
Main kahunga raat hoon main tumhe chandani kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Zaha tum wahin sukoon hai kahin aur jaiye kya
Mujhe tum jo mil gaye ho mujhe aur chahiye kya
Tumhe aur aur chahoon yu hi chahta rahoon main
Mere samne raho tum tumhe dekhta rahoon main
Koi nagma tumse achha na to geet tumse behtar
Kisi saaj me nahi hai jo hai sur tumhare andar
Tumhe hontho se chuonga tumhe basuri kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga
Mera pyar jo kahega main tumhe wahi kahunga
Tumhe zindagi kaha hai tumhe zindagi kahunga.

Жизнь

Что скажет моя любовь, то и я тебе скажу,
Назову тебя жизнью, жизнью моей назову.
Как долго я тебя искал, расскажет мой взгляд,
Свидетели моего нетерпения — эти звезды.
Я небо, ты облако, я река, ты берег мой,
Нет никого на свете дороже, милее, чем ты, родная.
Почему бы мне не поклоняться тебе, почему бы не хранить тебя в сердце,
Благодаря тебе мой дом стал для меня настоящим домом.
Каким бы ни было твое имя, я назову тебя светом,
Назову тебя жизнью, жизнью моей назову.
Когда тень меня остановит, когда солнце меня задержит,
Я скажу, что для меня ты — дуновение весны.
Когда окна дома спросят, кто ты,
Я скажу, ты — луч солнца, ты — аромат розы.
Когда благоухающие долины упомянут тебя,
Когда времена года спросят о моей связи с тобой,
Я скажу, что я ночь, а ты — лунный свет,
Назову тебя жизнью, жизнью моей назову.
Ты — мой покой, зачем мне искать где-то еще?
Теперь, когда ты со мной, что мне еще нужно?
Хочу любить тебя еще и еще, всегда любить,
Оставайся рядом, чтобы я мог всегда смотреть на тебя.
Нет песни лучше тебя, нет мелодии прекраснее,
Ни в одном инструменте нет той мелодии, что звучит в тебе.
Я коснусь тебя губами и назову тебя флейтой,
Назову тебя жизнью, жизнью моей назову.
Что скажет моя любовь, то и я тебе скажу,
Назову тебя жизнью, жизнью моей назову.