Текст и перевод песни Pankow - Er will anders sein

Er will anders sein

Er sitzt im Bus,

Grinst ein Mädchen an
Und überlegt
Was er heute noch machen kann.
Im Fernsehen findet gar nichts statt,
Soll er was lesen, Disko hat er satt.
Zuerst wird er mal zur Kneipe geh 'n,
So für zwei - drei Bier im Stehn

Da sitzt heute auch Steffi drin,

Aber er, er geht zum Stammtisch hin.
Hier sitzen die, die immer hier sind,
Die meinen das er am meisten spinnt.
Beim dritten Bier fängt das Gejammer an,
Was man alles nicht darf und nicht kann.
Er hat außer Klagen noch mehr zu sagen

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Steffi sitzt schon lange,

Scheint ihn nicht zu sehen,
Mit der würde er schon ganz gern gehen,
Und das nicht nur für eine Nacht,
Er hat da an was längeres gedacht.
Dann wär' er auch nicht mehr so allein,
Zu zweit würden sie ganz anders sein.

Er hört kaum zu,

Wird ganz leise
Geht in Gedanken schon auf Zauberreise.
Manchmal will er sowieso
Weg nach Irgendwo.
Aber er haut nicht ab in einen andern Ort,
Er rennt nicht vor Problemen fort.
Abzuhau 'n fällt ihm nicht ein
Er will doch ganz anders sein.
Steffi geht jetzt los,
Was macht er bloß?

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

Nachher liegt er doch allein zu Haus,

Keine Hoffnung,
Sieht alles ziemlich trübe aus.
Soll er sich unter Kopfhörern verstecken,
Sich dabei seine Wunden lecken.
Bloß nicht daran denken,
Ablenken - nein!

Er will anders sein,

Er will ganz anders sein.
Er will anders sein,
Er will ganz anders sein.

He Wants to Be Different

He sits on the bus,

Smiles at a girl
And wonders
What he can do today.
Nothing at all is on TV,
Should he read something, he's had enough of discos.
First he'll go to the pub,
For two or three beers standing up

Steffi's there today as well,

But he, he goes to the regulars' table.
Here sit those who are always here,
Who think he's the craziest.
With the third beer the whining begins,
All the things you can't do and can't have.
He has more to say than just complaints

He wants to be different,

He wants to be completely different.
He wants to be different,
He wants to be completely different.

Steffi has been sitting there for a long time,

Doesn't seem to see him,
He'd really like to leave with her,
And not just for one night,
He had something longer in mind.
Then he wouldn't be so alone anymore,
The two of them would be completely different.

He hardly listens,

Becomes very quiet
Mentally embarking on a magical journey.
Sometimes he wants to
Get away to somewhere.
But he doesn't run away to another place,
He doesn't run away from problems.
Running away doesn't occur to him
He wants to be completely different.
Steffi is leaving now,
What will he do?

He wants to be different,

He wants to be completely different.
He wants to be different,
He wants to be completely different.

Afterwards he lies alone at home,

No hope,
Everything looks pretty bleak.
Should he hide under headphones,
Lick his wounds in the process.
Just don't think about it,
Distract yourself - no!

He wants to be different,

He wants to be completely different.
He wants to be different,
He wants to be completely different.