Текст и перевод песни Pankow - Ich bin lieb

Ich bin lieb

Ich bin lieb, ich bin immer lieb.
Zu allen Leuten lieb.
Auch zu Mama und Papa.
Ich bin lieb zu meinen Kindern,
Genauso lieb zu meinem Direktor.
Bleibt kaum was für mich da.

Ich bin lieb, ich bin immer lieb.
Und klatsche Beifall noch,
Wenn ich auch gar nichts verstehe.
Was alles Geld tut sagen
Stell keine peinlichen Fragen.
Und grüße wen ich immer sehe.

Ich bin so lieb,
Ich bin so lieb,
Ich bin so lieb,
Ich bin so lieb,
Immer, immer nur lieb,
So lieb!

Ich bin lieb, ich bin immer lieb.
Zu allen Leuten lieb.
Immer still und bescheiden.
Lass alles gelten und sagen
Wenn andre pfeifen, ich tanze.

Ich bin so lieb,
Ich bin so lieb,
Ich bin so lieb,
Ich bin so lieb,
Immer, immer nur lieb,
So lieb!

Je suis gentil

Je suis gentil, je suis toujours gentil.
Gentil avec tout le monde.
Même avec maman et papa.
Je suis gentil avec mes enfants,
Tout aussi gentil avec mon directeur.
Il ne me reste presque plus rien.

Je suis gentil, je suis toujours gentil.
Et j'applaudis encore,
Même si je ne comprends rien.
Ce que tout cet argent dit
Ne pose pas de questions gênantes.
Et salue tous ceux que je vois.

Je suis si gentil,
Je suis si gentil,
Je suis si gentil,
Je suis si gentil,
Toujours, toujours seulement gentil,
Si gentil !

Je suis gentil, je suis toujours gentil.
Gentil avec tout le monde.
Toujours silencieux et modeste.
Laisse tout passer et dis
Quand les autres sifflent, je danse.

Je suis si gentil,
Je suis si gentil,
Je suis si gentil,
Je suis si gentil,
Toujours, toujours seulement gentil,
Si gentil !