Merkstave - Panopticon перевод на немецкий

Merkstave

It's cold on the outskirts of the fire
And we shiver in confusion
Greedilly huddling for warmth,
Next to the dancing flames back to back,
Wallowing in shame.

"As a single foot step will not make a path on
The earth so a single thought will not make pathway
In the mind to make a deep physical path we
Walk again and again to make a deep mental path"

Isa... whose been cast and carved
Into the oak, our fear causes stillness
We are like the glass waters of an undisturbed pond.
Petrified in our selfishness, only moving to satiate our own desires
And quench our own thirsts

Into the void we all fall.
Abandon humanity as we abandon law

Away from bullets and fire
And bombs over head.
Its easy to escape state oppression, but not to escape ourselves

To learn to live as one body, away from this CAPITALIST HELL

Poison runes... Merkstave
The ink that smears your flesh
Branded with this human curse
To only care for ones self
It takes more than one tree to create the forests canopy...

How do we learn to live as one body
And yet mantain our individual autonomy?
This war has just begun and the most deadly weapon is our own hands

When one of us falls in the field
(I will become your shield)
When one of us harvests the grain
(All of us will eat again)
When ever a child is born
(A warrior she will become)
When one of us ever is slain
(All of us will feel his pain)

Merkstabe

Es ist kalt am Rande des Feuers
Und wir zittern in Verwirrung
Gierig drängen wir uns zusammen nach Wärme,
Neben den tanzenden Flammen, Rücken an Rücken,
Suhlen uns in Schande.

"Wie ein einzelner Fußtritt keinen Pfad auf
Der Erde schafft, so wird ein einzelner Gedanke keinen Weg
Im Geiste schaffen. Um einen tiefen physischen Pfad zu schaffen,
Gehen wir wieder und wieder, um einen tiefen mentalen Pfad zu schaffen"

Isa... die geworfen und geschnitzt wurde
In die Eiche, unsere Furcht verursacht Stillstand
Wir sind wie das gläserne Wasser eines ungestörten Teiches.
Versteinert in unserer Selbstsucht, bewegen uns nur, um unsere eigenen Begierden zu stillen
Und unseren eigenen Durst zu löschen

In die Leere fallen wir alle.
Verlassen die Menschlichkeit, wie wir das Gesetz verlassen

Weg von Kugeln und Feuer
Und Bomben über dem Kopf.
Es ist leicht, staatlicher Unterdrückung zu entkommen, aber nicht, uns selbst zu entkommen

Zu lernen, als ein Körper zu leben, weg von dieser KAPITALISTISCHEN HÖLLE

Gift-Runen... Merkstabe
Die Tinte, die das Fleisch beschmiert
Gebrandmarkt mit diesem menschlichen Fluch
Sich nur um sich selbst zu kümmern
Es braucht mehr als einen Baum, um das Kronendach des Waldes zu schaffen...

Wie lernen wir, als ein Körper zu leben
Und doch unsere individuelle Autonomie zu bewahren?
Dieser Krieg hat gerade erst begonnen und die tödlichste Waffe sind unsere eigenen Hände

Wenn einer von uns auf dem Feld fällt
(Werde ich dein Schild sein)
Wenn einer von uns das Korn erntet
(Werden wir alle wieder essen)
Wann immer ein Kind geboren wird
(Eine Kriegerin wird sie werden)
Wenn einer von uns jemals erschlagen wird
(Werden wir alle seinen Schmerz fühlen)