Текст и перевод песни Panos Kalidis - Mi Mou To Halas

Mi Mou To Halas

Δεν είχα διάθεση να βγω, την μοναξιά μου
είχα αρχίσει απο καιρό να αποδέχομαι.
Στο σπίτι μόνος μου να ζω κι ούτε
ένα φίλο δεν ήθελα να δω το παραδέχομαι.
Μα εμφανίστηκες εσύ κι έφερες άλλη εποχή
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή.

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Απο τη πρώτη σου ματιά άναψες στη
καρδιά φωτιά, που καίει μέσα μου τρελαίνομαι.
Και με το πρώτο σου φιλί έχασα κάθε λογική
και μέρα – νύχτα εσένα σκέφτομαι.
Ευχή που βγήκε αληθινή, έγινες όλη μου η ζωη
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή...

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Ne me prive pas de ça

Je n'avais pas envie de sortir, ma solitude
j'avais commencé à l'accepter depuis un moment.
Vivre seul à la maison et même pas
un ami que je ne voulais pas voir, je l'avoue.
Mais tu es apparue et tu as apporté une autre époque,
j'ai trouvé le sens de prendre un nouveau départ.

L'été est arrivé et mon cœur,
il l'a trouvée, il a trouvé un battement fort.
Avec toi j'ai perdu la tête et qui va me raisonner,
je sors dans la rue, je crie que je t'aime...

Dès ton premier regard, tu as allumé
un feu dans mon cœur, qui brûle en moi, je deviens fou.
Et à ton premier baiser j'ai perdu toute raison
et jour et nuit je pense à toi.
Un vœu devenu réalité, tu es devenue toute ma vie,
j'ai trouvé le sens de prendre un nouveau départ...

L'été est arrivé et mon cœur,
il l'a trouvée, il a trouvé un battement fort.
Avec toi j'ai perdu la tête et qui va me raisonner,
je sors dans la rue, je crie que je t'aime...