Текст и перевод песни Panos Kalidis - Mi Mou To Halas

Mi Mou To Halas

Δεν είχα διάθεση να βγω, την μοναξιά μου
είχα αρχίσει απο καιρό να αποδέχομαι.
Στο σπίτι μόνος μου να ζω κι ούτε
ένα φίλο δεν ήθελα να δω το παραδέχομαι.
Μα εμφανίστηκες εσύ κι έφερες άλλη εποχή
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή.

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Απο τη πρώτη σου ματιά άναψες στη
καρδιά φωτιά, που καίει μέσα μου τρελαίνομαι.
Και με το πρώτο σου φιλί έχασα κάθε λογική
και μέρα – νύχτα εσένα σκέφτομαι.
Ευχή που βγήκε αληθινή, έγινες όλη μου η ζωη
βρήκα το νόημα να κάνω νέα αρχή...

Το καλοκαίρι μπήκε και τη καρδιά μου
βρήκε, τη βρήκε τώρα χτύπημα γερό.
Μαζί σου τά "χω παίξει και ποιος να με μαζέψει,
βγαίνω στους δρόμους, φωνάζω σ'αγαπώ...

Не порть мне всё

У меня не было настроения выходить в свет,
я уже давно начал мириться со своим одиночеством.
Жить одному в доме и даже
не видеть ни одного друга - признаюсь, меня это устраивало.
Но появилась ты и принесла с собой другую эпоху,
я нашёл смысл начать всё сначала.

Наступило лето, и моё сердце
ожило, забилось с новой силой.
С тобой я будто сошёл с ума, и кто меня остановит?
Я выхожу на улицы и кричу, что люблю тебя...

С первого взгляда ты зажгла
в моём сердце огонь, который горит так сильно, что я схожу с ума.
А после первого же поцелуя я потерял всякий рассудок
и думаю о тебе дни напролёт.
Молитва, ставшая реальностью, ты стала всей моей жизнью,
я нашёл смысл начать всё сначала...

Наступило лето, и моё сердце
ожило, забилось с новой силой.
С тобой я будто сошёл с ума, и кто меня остановит?
Я выхожу на улицы и кричу, что люблю тебя...