Текст и перевод песни Panos Kalidis - Mia Akoma Maheria

Mia Akoma Maheria

Πεθαίνω απόψε στη γωνιά του δωματίου
σε παίρνω να'ρθεις μα είσαι ακόμα εκτός δυκτίου
θυμούς και θλίψεις μέσα στο ποτήρι βάζω
βγάινω στους δρόμους και λιώμα σου φωνάζω

(ρεφραίν)
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.

Πεθαίνω απόψε και κανένας δεν θα κλάψει
κανείς δεν παίρνει να ρωτήσει αν είμαι εντάξει
θα'θελα απόψε να ερθεις για να με γλυτώσεις
μα εσύ επιλέγεις ξανά να με πληγώσεις

(ρεφραίν)
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.
Μη σώσεις και 'ρθεις να με δείς
μην μπείς στον κόπο
είτε μαζί σου είτε χωρίς
θα βρώ τον τρόπο
Στα τόσα σου χτυπήματα
μια ακόμα μαχαιριά
δεν κάνει διαφορά.

Un Coup De Plus

Je meurs ce soir dans le coin de la pièce
Je t'appelle pour que tu viennes, mais tu es toujours hors ligne
Je mets des souvenirs et des tristesses dans mon verre
Je sors dans les rues et je te crie "pitié"

(refrain)
Ne me sauve pas et ne viens pas me voir
ne te fatigue pas
Que je sois avec toi ou sans toi
je trouverai un moyen
Dans tes coups innombrables
un coup de plus
ne fait aucune différence.

Je meurs ce soir et personne ne pleurera
personne ne prend le temps de demander si je vais bien
Je voudrais que tu viennes me sauver ce soir
mais tu choisis encore de me blesser

(refrain)
Ne me sauve pas et ne viens pas me voir
ne te fatigue pas
Que je sois avec toi ou sans toi
je trouverai un moyen
Dans tes coups innombrables
un coup de plus
ne fait aucune différence.
Ne me sauve pas et ne viens pas me voir
ne te fatigue pas
Que je sois avec toi ou sans toi
je trouverai un moyen
Dans tes coups innombrables
un coup de plus
ne fait aucune différence.