Spirto - Panos Kalidis перевод на немецкий

Spirto

Λίγο πριν περάσει κι η νύχτα αυτή,
βαρετά χωρίς κάτι να συμβεί,
πέφτουνε τα μάτια μου πάνω σου.
Άγγελος κατέβηκε επί της γης,
μείνε εδώ ποτέ μην ξανανεβείς,
μείνε εδώ κι απόψε μην κοιμηθείς.
Κανείς δε φεύγει,
κανείς δεν πάει πουθενά,
όλοι απόψε εδώ μέχρι αργά!
Μα απ' όλους θέλω μωρό μου εσένα ειδικά
γίνε το σπίρτο να γίνω η φωτιά
Κανείς δε φεύγει,
κανείς δεν πάει πουθενά,
όλοι απόψε εδώ μέχρι αργά,
μα πάνω απ' όλους εσένα θέλω επειδή,
όλος ο κόσμος για μένα είσαι εσύ.
Κάθεσαι, μιλάς και χαμογελάς
το σουξέ μωρό μου είσαι της βραδιάς
την καρδιά μου στα χέρια σου εσύ κρατάς
Ξαφνικά σε βλέπω να χαιρετάς
μια στιγμή, σταμάτα σου λέω, που πας
ξέχνα το στο σπίτι σου δε γυρνάς
Κανείς δε φεύγει
κανείς δεν πάει πουθενά
όλοι απόψε εδώ μέχρι αργά
μα πάνω απ' όλους εσένα θέλω επειδή
όλος ο κόσμος για μένα είσαι εσύ.
Κανείς δε φεύγει
κανείς δεν πάει πουθενά
όλοι απόψε εδώ μέχρι αργά
μα πάνω απ' όλους εσένα θέλω επειδή
όλος ο κόσμος για μένα είσαι εσύ.
Κανείς δε φεύγει
κανείς δεν πάει πουθενά
όλοι απόψε εδώ μέχρι αργά
μα πάνω απ' όλους εσένα θέλω επειδή
όλος ο κόσμος για μένα είσαι εσύ.
Κανείς δε φεύγει
κανείς δεν πάει πουθενά
όλοι απόψε εδώ μέχρι αργά
μα πάνω απ' όλους εσένα θέλω επειδή
όλος ο κόσμος για μένα είσαι εσύ.

Streichholz

Kurz bevor auch diese Nacht vergeht,
langweilig, ohne dass etwas geschieht,
fallen meine Augen auf dich.
Ein Engel ist auf die Erde herabgestiegen,
bleib hier, steig nie wieder hinauf,
bleib hier und schlaf heute Nacht nicht.
Niemand geht,
niemand geht irgendwohin,
alle heute Abend hier bis spät!
Aber von allen will ich, mein Baby, besonders dich
werde das Streichholz, damit ich das Feuer werde
Niemand geht,
niemand geht irgendwohin,
alle heute Abend hier bis spät,
aber über alle will ich dich, weil,
die ganze Welt für mich bist du.
Du sitzt da, redest und lächelst
Der Hit des Abends, mein Baby, bist du
mein Herz hältst du in deinen Händen
Plötzlich sehe ich dich zum Abschied winken
einen Moment, halt, sage ich dir, wohin gehst du
vergiss es, du gehst nicht nach Hause zurück
Niemand geht
niemand geht irgendwohin
alle heute Abend hier bis spät
aber über alle will ich dich, weil
die ganze Welt für mich bist du.
Niemand geht
niemand geht irgendwohin
alle heute Abend hier bis spät
aber über alle will ich dich, weil
die ganze Welt für mich bist du.
Niemand geht
niemand geht irgendwohin
alle heute Abend hier bis spät
aber über alle will ich dich, weil
die ganze Welt für mich bist du.
Niemand geht
niemand geht irgendwohin
alle heute Abend hier bis spät
aber über alle will ich dich, weil
die ganze Welt für mich bist du.