Текст и перевод песни Panos Kalidis - Treli Idea

Treli Idea

Μεσάνυχτα στου Ψυρρή
Γεμάτο το μαγαζί
Σε βλέπω και όλα τα βλέπω εκεί
Kαι το όνομα μου ξεχνώ
Θεέ μου τι πλάσμα είναι αυτό
Έχω κολλήσει και δε ξεκολλώ
Δεν σου την πέφτει κανείς
φοβούνται όχι μην πεις
Και τους πληγώσεις τον εγωισμό
Μα εγώ δεν χάνω καιρό
δε χαμπαριάζω Χριστό
Σε πλησιάζω εν ψυχρώ

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι για την αλλαγή
Να κοιμηθούμε μαζί
Και αν το πρωί που θα ξυπνήσουμε παρέα
Το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρεις ωραία
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά

Απ' όποιο μέρος περνάς
Τα βλέμματα όλα τραβάς
Άπιαστο όνειρο σε θεωρούν
Δεν κάνει βήμα κάνεις
φοβούνται μην αρνηθείς
Και νιώσουν λίγοι και ανεπαρκείς
Εγώ όμως θα έρθω κοντά
και άμα τυχόν δεν μου βγεί
Θα μοιραστούμε στα δύο τη ντροπή
Άλλωστε όχι αν πείς εσύ θα χάσεις
Θα δείς, τέτοιο παιδί δε θα βρείς

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι για την αλλαγή
Να κοιμηθούμε μαζί
Και αν το πρωί που θα ξυπνήσουμε παρέα
Το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι για την αλλαγή
Να κοιμηθούμε μαζί
Και αν το πρωί που θα ξυπνήσουμε παρέα
Το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα
Έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά
Μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά

Une idée folle

Minuit à Psyrri
Le bar est bondé
Je te vois et je vois tout là
J'oublie même mon nom
Mon Dieu, quelle créature tu es
Je suis coincé et je ne peux pas me détacher
Personne ne te fait la cour
Ils ont peur, pas vrai ?
De te blesser dans leur ego
Mais je ne perds pas de temps
Je ne me soucie pas du Christ
Je m'approche de toi de sang-froid

J'ai eu une idée folle ce soir
Pour changer
Dormir ensemble
Et si le matin quand on se réveillera ensemble
Tu le regrettes, ça ne se reproduira pas
J'ai eu une idée folle ce soir
Soudain, j'ai envie de te couvrir de baisers
Et si tu trouves mon impulsion agréable
On peut le voir sérieusement si tu veux

Où que tu passes
Tu attires tous les regards
Les gens te considèrent comme un rêve inaccessible
Personne ne fait un pas
Ils ont peur que tu refuses
Et qu'ils se sentent petits et inadéquats
Mais moi je vais venir près de toi
Et si ça ne marche pas
On partagera la honte à moitié
Après tout, tu ne perds rien si tu dis oui
Tu verras, tu ne trouveras pas un mec comme ça

J'ai eu une idée folle ce soir
Pour changer
Dormir ensemble
Et si le matin quand on se réveillera ensemble
Tu le regrettes, ça ne se reproduira pas
J'ai eu une idée folle ce soir
Soudain, j'ai envie de te couvrir de baisers
Et si tu trouves mon impulsion agréable
On peut le voir sérieusement si tu veux
J'ai eu une idée folle ce soir
Pour changer
Dormir ensemble
Et si le matin quand on se réveillera ensemble
Tu le regrettes, ça ne se reproduira pas
J'ai eu une idée folle ce soir
Soudain, j'ai envie de te couvrir de baisers
Et si tu trouves mon impulsion agréable
On peut le voir sérieusement si tu veux
On peut le voir sérieusement si tu veux