Текст и перевод песни Panos Kiamos - Allou Esy

Allou Esy

Μια ελπίδα θα με πάρει απ′ το χέρι
Θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ
Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει
Σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω

Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου
Θα 'ρθω με κομμένα τα πόδια μου
Μπροστά σου να τα ξαναπώ
Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου
Θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου
Στην άκρη του κόσμου να ′ρθω

Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή
Ποτέ δεν ήρθες...
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Το μυαλό μου δε μπορεί να ησυχάσει
Στη δική σου εμμονή παρανοεί
Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει
Η απουσία τρελή, σ' έχω ανάγκη πολύ

Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή
Ποτέ δεν ήρθες...
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Αλλού εσύ, αλλού κορμί, αλλού ψυχή
Ποτέ δεν ήρθες...
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Αλλού ζωή, αλλού γιορτή
Δε σ' έχω δει, μεγάλες νύχτες
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
Και προσευχή να μην υπήρχες...

Ailleurs Toi

Un espoir me prendra par la main
Il me prendra dans ses bras pour me relever
Il te verra et me rapprochera de toi
Dans un coin, je me cacherai, pour un instant, te regarder

Et si mes mots sont perdus
Je viendrai, les jambes coupées
Devant toi, je les dirai à nouveau
Et si une larme brise mes yeux
Je prendrai mes morceaux
Je viendrai au bout du monde

Ailleurs toi, ailleurs ton corps, ailleurs ton âme
Tu n’es jamais venu...
Ailleurs toi, et ici le silence
Et la prière que tu n’aies jamais existé...

Mon esprit ne peut pas se calmer
Il déraisonne dans ton obsession
Je sens mon cœur prêt à se briser
L’absence est folle, j’ai tellement besoin de toi

Ailleurs toi, ailleurs ton corps, ailleurs ton âme
Tu n’es jamais venu...
Ailleurs toi, et ici le silence
Et la prière que tu n’aies jamais existé...

Ailleurs toi, ailleurs ton corps, ailleurs ton âme
Tu n’es jamais venu...
Ailleurs toi, et ici le silence
Et la prière que tu n’aies jamais existé...

Ailleurs la vie, ailleurs la fête
Je ne t’ai pas vu, de longues nuits
Ailleurs toi, et ici le silence
Et la prière que tu n’aies jamais existé...