Текст и перевод песни Panos Kiamos - Anemothyella

Anemothyella

Αν είχαν άρωμα και χρώμα τα όνειρά μου
θα'τανε γκρίζα θα μύριζαν βροχή
σαν τον χειμώνα την ψυχή
Κάπου στο πάτωμα σπασμένη η καρδιά μου
σαν την κορνίζα που ήμασταν μαζί
έγινε θρύψαλα κι αυτή

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Αν είχε δρόμους με δέντρα η ψυχή μου
θα'τανε άδειοι στο φως του δειλινού
σκόρπια ξερόφυλλα παντού

Ανεμοθύελλα και δυνατός βοριάς
με καταιγίδα μοιάζει απόψε η μοναξιά μου
χίλιες φορές μου είχες πει πως μ'αγαπάς
χίλια κομμάτια έχεις κάνει την καρδιά μου
Ανεμοθύελλα και δυνατή βροχή
σ'ένα παράθυρο θολό και σκονισμένο
να περιμένω μήπως και φανείς εσύ
εσύ που κάποτε ήσουνα όλη μου η ζωή

Вихрь

Если бы у моих снов были аромат и цвет,
они были бы серыми и пахли бы дождем,
как моя душа зимой.
Где-то на полу разбито мое сердце,
как рамка с нашей фотографией,
она тоже разбита вдребезги.

Вихрь и сильный северный ветер,
мое одиночество сегодня похоже на бурю.
Тысячу раз ты говорила, что любишь меня,
на тысячу осколков ты разбила мое сердце.
Вихрь и сильный дождь,
в тусклом, пыльном окне
я жду, не появишься ли ты,
ты, которая когда-то была всей моей жизнью.

Если бы в моей душе были дороги с деревьями,
они были бы пустынны в свете заката,
повсюду разбросанные сухие листья.

Вихрь и сильный северный ветер,
мое одиночество сегодня похоже на бурю.
Тысячу раз ты говорила, что любишь меня,
на тысячу осколков ты разбила мое сердце.
Вихрь и сильный дождь,
в тусклом, пыльном окне
я жду, не появишься ли ты,
ты, которая когда-то была всей моей жизнью.