Apli Metavasi - Panos Kiamos перевод на немецкий

Apli Metavasi

Απλή μετάβαση ή με επιστροφή
Ρωτάει πίσω απ' τον γκισέ μία φωνή
Απλή μετάβαση απαντάω και κοιτάς
Ποτέ δεν έχει επιστροφή αν αγαπάς

Με το εισιτήριο στα χέρια ξεκινώ
Ίδιο ταξίδι μάλλον έρωτα εγώ
Το δρομολόγιο στο σώμα μου γνωστό
Απ' το βυθό στον ουρανό και στο βυθό

Δε σταματάω να ταξιδεύω και να ζω
Να περπατώ στον ουρανό και στο γκρεμό
Δε σταματάω να ερωτεύομαι μπορώ
Σε ερωτεύομαι στο τέρμα κι ας χαθώ

Απλή μετάβαση ή με επιστροφή
Ρωτάει η ίδια η φωνή ή είσαι εσύ
Απλή μετάβαση απαντάω κι όπου βγει
Ποτέ δεν έχει επιστροφή αυτή η ζωή

Δε σταματάω να ταξιδεύω και να ζω
Να περπατώ στον ουρανό και στο γκρεμό
Δε σταματάω να ερωτεύομαι μπορώ
Σε ερωτεύομαι στο τέρμα κι ας χαθώ

Δε σταματάω να ταξιδεύω και να ζω
Να περπατώ στον ουρανό και στο γκρεμό
Δε σταματάω να ερωτεύομαι μπορώ
Σε ερωτεύομαι στο τέρμα κι ας χαθώ

Σε ερωτεύομαι στο τέρμα κι ας χαθώ

Einfache Fahrt

Einfache Fahrt oder mit Rückfahrt?
Fragt eine Stimme hinter dem Schalter.
Einfache Fahrt, antworte ich, und du siehst mich an.
Es gibt nie eine Rückfahrt, wenn du liebst.

Mit dem Ticket in den Händen beginne ich.
Dieselbe Reise, wahrscheinlich der Liebe, ich.
Die Route in meinem Körper ist mir bekannt.
Vom Abgrund zum Himmel und zurück zum Abgrund.

Ich höre nicht auf zu reisen und zu leben,
Im Himmel und am Abgrund zu wandeln,
Ich höre nicht auf, mich zu verlieben, ich kann.
Ich verliebe mich in dich bis zum Äußersten, selbst wenn ich verloren gehe.

Einfache Fahrt oder mit Rückfahrt?
Fragt dieselbe Stimme, oder bist du es?
Einfache Fahrt, antworte ich, und wohin es auch führt.
Dieses Leben hat niemals eine Rückfahrt.

Ich höre nicht auf zu reisen und zu leben,
Im Himmel und am Abgrund zu wandeln,
Ich höre nicht auf, mich zu verlieben, ich kann.
Ich verliebe mich in dich bis zum Äußersten, selbst wenn ich verloren gehe.

Ich höre nicht auf zu reisen und zu leben,
Im Himmel und am Abgrund zu wandeln,
Ich höre nicht auf, mich zu verlieben, ich kann.
Ich verliebe mich in dich bis zum Äußersten, selbst wenn ich verloren gehe.

Ich verliebe mich in dich bis zum Äußersten, selbst wenn ich verloren gehe.