Текст и перевод песни Panos Kiamos - Apo Asteri Se Asteri

Apo Asteri Se Asteri

Ποτέ δεν είχα φοβηθεί,
Η αγάπη πως θα με σκοτώσει
Μαζί σου το χω νιώσει,
Πολλές φορές το χω σκεφτεί,
Για την στιγμή που θα μ' αφήσεις
Σαν φλόγα θα με σβήσεις

Να 'σαι μαζί μου καλή, γιατί μ' έχουν πονέσει
Γιατί αγάπη δεν πήρα πολύ
Να 'σαι μαζί μου καλή,
Όσες φορές έχω πέσει να με σηκώσεις μ' ένα φιλί
Να 'σαι μαζί μου καλή, με προσοχή να με πιάνεις
Εύθραυστο είμαι γυαλί
Να 'σαι μαζί μου καλή, την χάρη να μου την κάνεις
Να 'σαι αληθινή

Πάρε με για να με πας,
Σαν παιδί απ' το χέρι,
Απ' αστέρι σε αστέρι
Πάρε με για να με πας,
Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα
Να τα γκρεμίσεις για μας, τα τείχη της μοναξιάς

Να 'σαι μαζί μου καλή, γιατί μ' έχουν πληγώσει
Και νιώθω πάλι την απειλή
Να 'σαι μαζί μου καλή,
Την μοναξιά έχω νιώσει απ' τους άλλους διπλή

Πάρε με για να με πας,
Σαν παιδί απ' το χέρι,
Απ' αστέρι σε αστέρι
Πάρε με για να με πας,
Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα
Να τα γκρεμίσεις για μας, τα τείχη της μοναξιάς

Και άμα ψέμα είσαι πάψε ν' ασχολείσαι
Και έλα με ότι σου χω πει
Άμα ψέμα είσαι, την καρδιά μου κλείσε
Και άσε πάνω το κλειδί

Πάρε με για να με πας,
Σαν παιδί απ' το χέρι,
Απ' αστέρι σε αστέρι
Πάρε με για να με πας,
Να χαθώ είναι κρίμα στο επόμενο βήμα
Να τα γκρεμίσεις για μας, τα τείχη της μοναξιάς

Ποτέ δεν είχα φοβηθεί,
Η αγάπη πως θα με σκοτώσει
Μαζί σου το χω νιώσει

D'une étoile à l'autre

Je n'ai jamais eu peur,
Que l'amour puisse me tuer
Avec toi, je l'ai ressenti,
Je l'ai souvent pensé,
Au moment où tu me quitteras
Comme une flamme, tu m'éteindras

Sois avec moi, mon amour, car j'ai été blessé
Parce que je n'ai pas reçu beaucoup d'amour
Sois avec moi, mon amour,
Chaque fois que je suis tombé, relève-moi avec un baiser
Sois avec moi, mon amour, touche-moi avec précaution
Je suis un verre fragile
Sois avec moi, mon amour, fais-moi cette faveur
Sois vraie

Prends-moi pour me mener,
Comme un enfant par la main,
D'une étoile à l'autre
Prends-moi pour me mener,
Il serait dommage que je me perde au prochain pas
Détruis pour nous, les murs de la solitude

Sois avec moi, mon amour, car j'ai été blessé
Et je sens à nouveau la menace
Sois avec moi, mon amour,
J'ai ressenti la solitude des autres, doublement

Prends-moi pour me mener,
Comme un enfant par la main,
D'une étoile à l'autre
Prends-moi pour me mener,
Il serait dommage que je me perde au prochain pas
Détruis pour nous, les murs de la solitude

Et si tu mens, arrête de t'en mêler
Et viens avec tout ce que je t'ai dit
Si tu mens, ferme mon cœur
Et laisse la clé dessus

Prends-moi pour me mener,
Comme un enfant par la main,
D'une étoile à l'autre
Prends-moi pour me mener,
Il serait dommage que je me perde au prochain pas
Détruis pour nous, les murs de la solitude

Je n'ai jamais eu peur,
Que l'amour puisse me tuer
Avec toi, je l'ai ressenti