Текст и перевод песни Panos Kiamos - Apo Deftera

Apo Deftera

Σάββατο βράδυ και στα χέρια το τηλέφωνο
Ψάχνω ένα φίλο για να βγω
Θέλω να βγω, θέλω να πω, θέλω να σπάσω
Με χίλιους τρόπους πάλι θα σε ξεπεράσω

Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα
Άλλη μια μέρα... μα θα τ' αλλάξω όλα αυτά

Από Δευτέρα θα πάψω να καπνίζω
Θα σταματήσω να πίνω και να βρίζω
Χωρίς εσένα θα πάω παραπέρα
Μα θα τη κάνω την αρχή από Δευτέρα

Από Δευτέρα...

Έσβησα... το τσιγάρο ανάβω το επόμενο
Στο καπνό να βρω παρηγοριά
Θέλω να βγω, θέλω να πω, θέλω να ξενυχτήσω
Τον εαυτό μου και τη τύχη μου να βρίσω

Άλλη μια μέρα χωρίς εσένα
Άλλη μια μέρα... μα θα τ' αλλάξω όλα αυτά

*Από Δευτέρα θα πάψω να καπνίζω
Θα σταματήσω να πίνω και να βρίζω
Χωρίς εσένα θα πάω παραπέρα
Μα θα τη κάνω την αρχή από Δευτέρα

Από Δευτέρα... [χ3]

À partir de lundi

C'est samedi soir et j'ai mon téléphone dans les mains
Je cherche un ami pour sortir
Je veux sortir, je veux parler, je veux tout casser
De mille façons, je vais encore te surpasser

Encore une journée sans toi
Encore une journée... mais je vais changer tout ça

À partir de lundi, j'arrêterai de fumer
J'arrêterai de boire et de jurer
Sans toi, j'irai plus loin
Mais je vais commencer à partir de lundi

À partir de lundi...

J'ai éteint... la cigarette, j'allume la suivante
Dans la fumée, je trouverai du réconfort
Je veux sortir, je veux parler, je veux faire la fête jusqu'au matin
Je veux me maudire moi-même et ma chance

Encore une journée sans toi
Encore une journée... mais je vais changer tout ça

*À partir de lundi, j'arrêterai de fumer
J'arrêterai de boire et de jurer
Sans toi, j'irai plus loin
Mais je vais commencer à partir de lundi

À partir de lundi... [x3]