Ase Me Emena - Panos Kiamos перевод на немецкий

Ase Me Emena

Κοίταξε μόνο τα δικά σου τα χαρτιά
Φτιάξε μονάχα το δικό σου παραμύθι
Και μη τα ρίχνεις στο βοριά και στο νοτιά
Και μη το παίζεις από διπλανό πλανήτη!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να τρέχω και με πόδια ματωμένα.
Άσε με εμένα, άσε με εμένα!
Ξέρω να βλέπω και με μάτια βουρκωμένα.

Κοίταξε μόνο τις δικές σου τις γραμμές
Φτιάξε μονάχα το δικό σου γαλαξία
Και μη ποντάρεις σε καρέκλες δανεικές
Και μη το ψάχνεις στην παγκόσμια ιστορία!

Εγώ αντέχω ακόμα και να νικηθώ
Να 'ρθω και δεύτερος, να χάσω την παρτίδα
Να αγαπήσω και να μη αγαπηθώ
Να πω χιλιάδες "σ' αγαπώ" χωρίς ελπίδα.

Lass mich einfach

Schau nur auf deine eigenen Karten
Mach dir nur dein eigenes Märchen
Und schieb die Schuld nicht auf den Nordwind und den Südwind
Und tu nicht so, als kämst du von einem anderen Planeten!

Ich halte es sogar aus, besiegt zu werden
Zweiter zu werden, die Partie zu verlieren
Zu lieben und nicht geliebt zu werden
Tausendmal "Ich liebe dich" zu sagen, ohne Hoffnung.

Lass mich einfach, lass mich einfach!
Ich weiß, wie man auch mit blutigen Füßen rennt.
Lass mich einfach, lass mich einfach!
Ich weiß, wie man auch mit tränenerfüllten Augen sieht.

Schau nur auf deine eigenen Linien
Erschaffe nur deine eigene Galaxie
Und setz nicht auf geliehene Stühle
Und such es nicht in der Weltgeschichte!

Ich halte es sogar aus, besiegt zu werden
Zweiter zu werden, die Partie zu verlieren
Zu lieben und nicht geliebt zu werden
Tausendmal "Ich liebe dich" zu sagen, ohne Hoffnung.