Avlaia - Panos Kiamos перевод на немецкий

Avlaia

Μ' αγαπάει η σιωπή, παραμύθια μου λέει
Μα προτού κοιμηθώ, με κοιτάζει και κλαίει
Λείπεις πάλι εσύ και για μένα λυπάται
Μα όταν είσαι εδώ η σιωπή σε φοβάται

Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο σε λάθη πολλά
Κι όμως σε θέλω ξανά, μια τελευταία φορά

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

Μ' αγαπάει η σιωπή, μου μιλάει με σκέψεις
Κι όταν δεν είσαι εδώ, δε μου φτάνουν οι λέξεις
Γράφω, σκίζω χαρτιά για τα λάθη μιλάω
Έλα λίγο ξανά, να σου πω σ' αγαπάω

Δεν οδηγεί πουθενά, μόνο σε λάθη πολλά
Κι όμως σε θέλω ξανά, μια τελευταία φορά

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

Έλα πάρε τη ζωή μου για μια βόλτα τελευταία
Έλα πάρε ό, τι έχω για να πέσει η αυλαία
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος στην αυλαία σ' αγαπώ
Λίγα έμειναν μονάχα, μα θα τα 'δινα εγώ
Για να γράψω αντί για τέλος σ' αγαπώ

αντί για τέλος σ' αγαπώ

Vorhang

Die Stille liebt mich, Märchen erzählt sie mir
Doch bevor ich einschlafe, schaut sie mich an und weint
Du fehlst wieder, und sie bedauert mich
Doch wenn du hier bist, fürchtet die Stille sich vor dir

Es führt nirgendwohin, nur zu vielen Fehlern
Und doch will ich dich wieder, ein letztes Mal

Komm, nimm mein Leben für eine letzte Runde
Komm, nimm alles, was ich habe, damit der Vorhang fällt
Nur weniges ist geblieben, doch ich würde es geben
Um statt Ende auf den Vorhang „Ich liebe dich“ zu schreiben
Nur weniges ist geblieben, doch ich würde es geben
Um statt Ende „Ich liebe dich“ zu schreiben

Die Stille liebt mich, sie spricht zu mir mit Gedanken
Und wenn du nicht hier bist, reichen mir die Worte nicht
Ich schreibe, zerreiße Papiere, über die Fehler spreche ich
Komm noch einmal kurz, damit ich dir sage: Ich liebe dich

Es führt nirgendwohin, nur zu vielen Fehlern
Und doch will ich dich wieder, ein letztes Mal

Komm, nimm mein Leben für eine letzte Runde
Komm, nimm alles, was ich habe, damit der Vorhang fällt
Nur weniges ist geblieben, doch ich würde es geben
Um statt Ende auf den Vorhang „Ich liebe dich“ zu schreiben
Nur weniges ist geblieben, doch ich würde es geben
Um statt Ende „Ich liebe dich“ zu schreiben

Komm, nimm mein Leben für eine letzte Runde
Komm, nimm alles, was ich habe, damit der Vorhang fällt
Nur weniges ist geblieben, doch ich würde es geben
Um statt Ende auf den Vorhang „Ich liebe dich“ zu schreiben
Nur weniges ist geblieben, doch ich würde es geben
Um statt Ende „Ich liebe dich“ zu schreiben

statt Ende: Ich liebe dich